1 00:00:02,040 --> 00:00:04,960 [тријумфална музика] 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,120 [занимљива романтична музика] 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 [позив птица] 4 00:01:13,040 --> 00:01:15,520 [водени кругови] 5 00:02:11,040 --> 00:02:13,880 [птичија крила лепршају] 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,040 [говори страним језиком] 7 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 - Ох, шта је тип рекао? 8 00:02:23,840 --> 00:02:26,120 - Мислим да не желим да знам. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,120 Драго ми је да је мој француски боље од мог италијанског. 10 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 - Какав Италијан? - Ох, веома смешно. 11 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 - Тамо је, хајде. 12 00:02:32,000 --> 00:02:33,440 [клик на кораке] 13 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 - [Најава станице] Тхе специјални воз, Оријент експрес, 14 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 директно у Париз и Лондон 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 се сада укрцава на платформи два. 16 00:02:41,440 --> 00:02:45,800 [човек који говори страни језик] 17 00:02:45,840 --> 00:02:46,840 [говори страним језиком] 18 00:02:46,880 --> 00:02:47,680 - Здраво. 19 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 - Могу ли да видим ваше карте, молим? 20 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 - Ево нас. 21 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 - Хвала, и добродошли Ориент Екпресс. 22 00:02:55,360 --> 00:02:55,920 Јулиан. 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,120 - Праве даме, ако сте брига да ме прати. 24 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Ево нас, даме, ви ћете буди у овом ауту, Јулиан. 25 00:03:07,880 --> 00:03:11,280 Омиљена кочија краљице Елизабета, краљица мајка, 26 00:03:11,320 --> 00:03:12,760 и садашња краљица, наравно. 27 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 - [Најава станице] Оријент експрес, 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,720 [говори на страном језику]. 29 00:03:18,760 --> 00:03:21,080 Специјални воз, Оријент експрес, 30 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 директно у Париз и Лондон је сада... 31 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 - Ево нас, госпођице Паркер, 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 и гђице Лавсон, ти ћеш бити одмах поред. 33 00:03:26,160 --> 00:03:27,360 Обавестите било кога од нас 34 00:03:27,400 --> 00:03:30,280 ако има шта ти желим, било шта. 35 00:03:30,320 --> 00:03:31,800 - Идем да се пресвучем. 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,320 - Добро, слушај сада, зашто зар се не смириш, 37 00:03:33,360 --> 00:03:35,000 а онда дођи по мене, идемо на ручак. 38 00:03:35,040 --> 00:03:35,800 - У реду. 39 00:03:37,400 --> 00:03:39,920 [врата се затварају] 40 00:03:44,120 --> 00:03:45,640 - [Најава станице] [говори страним језиком] 41 00:03:45,680 --> 00:03:50,480 Оријент експрес [говори страни језик]. 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 Коначни позив за укрцавање Оријент експреса 43 00:03:52,320 --> 00:03:53,360 [окреће] 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 у Париз и Лондон у Платформа Тво. 45 00:03:56,240 --> 00:04:01,240 [клик на кораке] [људи брбљају] 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,160 - Оуи, мадаме. 47 00:04:03,200 --> 00:04:06,640 [говори страним језиком] 48 00:04:06,680 --> 00:04:09,320 [говори страним језиком] 49 00:04:09,360 --> 00:04:10,000 - Сцуси. 50 00:04:10,040 --> 00:04:11,360 - Како вам могу помоћи? 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,560 - Па у ствари, треба ми мало помоћи у проналажењу некога. 52 00:04:13,600 --> 00:04:15,480 Волео бих да изненадим ова особа у возу, 53 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 али морам да знам сигурно да је у возу. 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 - Тако ми је жао, господине, али то против политике. 55 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 - Ах, али ово је а посебна прилика. 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,960 Видите, то је моја мајка ја тражим, 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,320 рођендан јој је. 58 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Требао сам да је сретнем у Паризу, али, 59 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Успео сам да побегнем раније, 60 00:04:29,760 --> 00:04:32,960 а ја бих тако волео изненади је. 61 00:04:33,000 --> 00:04:33,960 [слајдови рачуна] 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,440 - Господине, воила. 63 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 - [Алек] Хвала. 64 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 - Госпођо, [говорим страни језик]. 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,080 Оуи, монсиеур. 66 00:04:41,120 --> 00:04:44,760 [говори страним језиком] 67 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 [радосна музика] 68 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 [звиждаљке] 69 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 - [Диригент] Сви на брод. 70 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 [удари] 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,240 - Портер. 72 00:05:06,280 --> 00:05:07,200 Хвала. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,720 [звиждаљке] 74 00:05:30,360 --> 00:05:33,360 [котрљају се точкови воза] 75 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 [куца] 76 00:05:59,920 --> 00:06:00,720 - Уђи. 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 [врата се отварају] 78 00:06:02,800 --> 00:06:03,600 [врата се затварају] 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,920 - Па, шта ти мислиш? 80 00:06:04,960 --> 00:06:06,120 - То је фантастично. 81 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Ови аутомобили су тако лепи. 82 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 - Кабине, драга. 83 00:06:09,320 --> 00:06:10,160 Или кочије. 84 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 [кликови] 85 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Сетите се, ух, краљице маме су спавале овде. 86 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 - Ох да. 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,240 - Мало је превише за мене, 88 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 Морам да ти кажем. 89 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Мислим, шта је девојка као ја радиш на Оријент експресу? 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 - Надам се да нисам направио грешку. 91 00:06:21,480 --> 00:06:22,800 - Како то мислиш? 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,120 - Ох, тако је екстравагантно. 93 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 Могли смо бити у Паризу за два сата авионом. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 - Лили, требало би бити на нашем одмору, 95 00:06:28,440 --> 00:06:29,680 а није сваки дан 96 00:06:29,720 --> 00:06:33,640 учињен си да управљаш уредник великог часописа. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 И ако је довољно добро за краљица мајка, душо, 98 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 довољно је добро за тебе. 99 00:06:36,920 --> 00:06:38,360 [смех] 100 00:06:38,400 --> 00:06:42,600 Осим тога, сав посао а нема игре чини Џил веома досадном девојком. 101 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 - Да, да, знам, али ова Јилл је много срећнија 102 00:06:44,720 --> 00:06:45,960 рад него играње. 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,080 - Лили. 104 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 Воз једва напустио станицу, 105 00:06:48,960 --> 00:06:50,240 хоћеш ли се разведрити? 106 00:06:50,280 --> 00:06:52,120 - Добро, ок, покушаћу. 107 00:06:52,160 --> 00:06:54,920 - Осим тога, мислим возови су веома романтични. 108 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 - Ох, знаш, зар не? 109 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 - Ако мене питате, могли бисмо обоје користе мало романтике 110 00:07:00,640 --> 00:07:01,560 у нашим животима. 111 00:07:02,400 --> 00:07:06,000 [занимљива романтична музика] 112 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 [врата се отварају] 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 [кликови] 114 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 [стакло се слези] 115 00:07:18,480 --> 00:07:21,720 [возне шине звецкају] 116 00:07:36,480 --> 00:07:39,720 [магична музика из снова] 117 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 [врата се отварају] 118 00:08:05,400 --> 00:08:07,120 - Ах, извините, ми питали су се, 119 00:08:07,160 --> 00:08:08,400 да ли су та места заузета? 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,720 - Нико не седи тамо. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 - Супер. 122 00:08:17,120 --> 00:08:18,320 - Лили. 123 00:08:18,360 --> 00:08:19,160 [сними] 124 00:08:19,200 --> 00:08:20,080 Здраво. 125 00:08:21,000 --> 00:08:21,600 - Ох. 126 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 [смех] 127 00:08:22,680 --> 00:08:23,960 Жао ми је, био сам само размишљајући о 128 00:08:24,000 --> 00:08:25,160 последњи пут када сам био у возу. 129 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 - [Сузан] Мора да има био неко путовање. 130 00:08:27,040 --> 00:08:28,360 Недавно? 131 00:08:28,400 --> 00:08:29,280 - Пре целог живота. 132 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Ох не, не, не, немој узми моју слику. 133 00:08:34,080 --> 00:08:35,760 - Не, хајде, не брини, није за часопис, 134 00:08:35,800 --> 00:08:36,880 то је за моју свеску. 135 00:08:36,920 --> 00:08:39,160 Никада нисам био тамо Европа раније, сећаш се? 136 00:08:39,200 --> 00:08:40,440 Реци сир. 137 00:08:40,480 --> 00:08:41,760 - Сир. [окидач камере кликће] 138 00:08:41,800 --> 00:08:43,040 Можемо ли сада на ручак? 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 - Да, гладан сам. 140 00:08:45,640 --> 00:08:48,600 Не могу да верујем шта сам види како иде према мени. 141 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 - [Лили] Шта? 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 - Ох, то невероватно згодан човек. 143 00:08:52,160 --> 00:08:52,960 Не гледај. 144 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 - Ви сте из Њујорка? 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 - Ја? 146 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Њујорк, да. 147 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 Ја сам из Њујорка. 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 Њујорк је одлично место. 149 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 Да ли сте икада били у Њујорку? 150 00:09:07,560 --> 00:09:11,800 - Ах, ми сцуси, мој Енглески није добро. 151 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 [смеје се] 152 00:09:12,680 --> 00:09:15,480 Моје име је Флавио Касини. 153 00:09:15,520 --> 00:09:19,080 Ја сам, како се каже, капетан, 154 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 или шефа носачи у возу. 155 00:09:22,440 --> 00:09:23,360 [смеје се] 156 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 Тако сам срећан због тога ти си са нама. 157 00:09:26,280 --> 00:09:29,320 Ако могу да те усрећим некако, реци ми. 158 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Си? 159 00:09:31,360 --> 00:09:32,480 - [Сузан] Си. 160 00:09:32,520 --> 00:09:33,960 - Видим те. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Циао. 162 00:09:35,160 --> 00:09:36,000 - Ћао. 163 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - У реду? 164 00:09:39,160 --> 00:09:41,960 - Дивно, човек је диван. 165 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 - Човек би помислио да си ти управо упознао господина Правог. 166 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - Не тражим господина Правог, 167 00:09:46,240 --> 00:09:48,320 Тражим господина одмах. 168 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 [смех] 169 00:09:50,240 --> 00:09:52,240 - Сузан, ти си дивна. 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,960 - Сада само морамо убедити га у то. 171 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 - Ово је од капетана Касини са најлепшим жељама. 172 00:09:59,720 --> 00:10:02,600 [течност сипа] 173 00:10:02,640 --> 00:10:04,840 - Знаш, наравно шта кажу. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Чувајте се мушкараца који носе дарове. 175 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 - Шалиш се? 176 00:10:08,480 --> 00:10:10,600 Не могу да се сетим последњег кад ми је човек дао поклон, 177 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 можда се моја срећа мења. 178 00:10:12,360 --> 00:10:13,120 [течност сипа] 179 00:10:13,160 --> 00:10:14,760 Хвала. 180 00:10:14,800 --> 00:10:17,440 И да ли бисте се захвалили Капетан Касини за нас? 181 00:10:17,480 --> 00:10:18,120 - Свакако, госпођо. 182 00:10:19,440 --> 00:10:24,040 - Ево наших нових послова, и наше старо пријатељство. 183 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 И капетану Касинију. 184 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 Живели. [звецкају чаше] 185 00:10:32,280 --> 00:10:35,000 [врата се отварају] 186 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 [врата се затварају] 187 00:10:44,120 --> 00:10:45,040 јеси ли добро? 188 00:10:46,160 --> 00:10:49,080 - Мммм, возови праве меланхолија. 189 00:10:49,120 --> 00:10:51,680 - Па, ти си тај хтео да иде возом. 190 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Да ли ти недостаје Роберт? 191 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 - Хмм, с времена на време. 192 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Видећу га ускоро. 193 00:10:57,440 --> 00:10:58,640 - [Сузан] Да ли се састаје ти си у Паризу? 194 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 - Не, видимо се у Лондону. 195 00:11:00,040 --> 00:11:01,840 - Па, јесте ли одлучили да ли 196 00:11:01,880 --> 00:11:03,320 хоћеш ли се удати за њега или не? 197 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 - Па, донео је пар пута, 198 00:11:06,120 --> 00:11:08,360 али нисам рекао да и нисам рекао не. 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,800 Вероватно ће желети одговори кад стигнем у Лондон. 200 00:11:10,840 --> 00:11:12,120 - [Сузан] И? 201 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 - И, не знам, ја нису одлучили. 202 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 - Не звучиш претерано узбуђен. 203 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 - Па, биће лепо, јесте увек је лепо видети Роберта. 204 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - [Сусан] Лепо није секси. 205 00:11:22,600 --> 00:11:23,480 - Понекад јесте. 206 00:11:23,520 --> 00:11:24,640 - [Сузан] Не често. 207 00:11:24,680 --> 00:11:25,600 - [Лили] Како знаш? 208 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 - Излазила сам са финим момцима. 209 00:11:28,120 --> 00:11:29,440 - [Лили] Ах, а сада? 210 00:11:29,480 --> 00:11:30,840 - Лоши момци. 211 00:11:30,880 --> 00:11:32,360 [смех] 212 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 - Мислим да је то а благо претеривање. 213 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 - Да. [смех] 214 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Ниједан дечак није сличнији. 215 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 [смех] 216 00:11:38,360 --> 00:11:39,200 Ох. 217 00:11:41,640 --> 00:11:45,000 [сањива, магична музика] 218 00:11:52,720 --> 00:11:55,000 [смеје се] 219 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 [пригушене шине звецкају] 220 00:11:58,440 --> 00:11:59,280 - Моје име је Алек. 221 00:12:03,240 --> 00:12:04,280 шта читаш? 222 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 - Чаробна планина. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 - Ох, мало светла читање на одмору. 224 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 - Да. [смеје се] 225 00:12:11,080 --> 00:12:13,280 Па, мало је тежак, али уживам. 226 00:12:13,320 --> 00:12:14,880 - Мора да сте енглески мајор. 227 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 - Зашто морам бити енглески мајор? 228 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 - [Алек] Па, ко други би читао 229 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 Магична планина на а путовање возом у Француској? 230 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 - У реду, упоредни смер књижевност. 231 00:12:26,520 --> 00:12:27,880 Моје име је Лили. 232 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 - Санди, упознај Лили Упоредна књижевност смер. 233 00:12:30,680 --> 00:12:31,880 - Здраво Лили. 234 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 - [Лили] Здраво Санди, ово је моја пријатељица Стејси. 235 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 - [Санди] Здраво Стејси. 236 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 - Здраво. 237 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 [смеје се] 238 00:12:40,160 --> 00:12:41,320 - Хоћеш ли мало вина? 239 00:12:41,360 --> 00:12:42,320 - Волео бих мало. 240 00:12:45,120 --> 00:12:45,960 - У реду. 241 00:12:47,840 --> 00:12:48,680 - Извините. 242 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 [возне шине звецкају] 243 00:12:51,280 --> 00:12:52,080 [удари] 244 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 - [Жене] Оох! 245 00:12:53,800 --> 00:12:55,720 - Тако су квргави, зар не? 246 00:12:55,760 --> 00:12:57,480 Теби не смета, зар не? 247 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 - [Стацеи] Не, никако. 248 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 - Хвала. 249 00:13:02,560 --> 00:13:04,120 - Ммм. - Хвала. 250 00:13:05,640 --> 00:13:06,480 [смеје се] 251 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 - Изволи. 252 00:13:08,360 --> 00:13:09,960 - Ах, добро, где ћеш? 253 00:13:10,840 --> 00:13:12,040 [вино сипа] 254 00:13:12,080 --> 00:13:13,880 - Па, нисмо баш правио одређене планове. 255 00:13:13,920 --> 00:13:16,640 Управо смо стигли на прву воз који је ишао на југ 256 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 јер смо хтели види југ Француске. 257 00:13:19,960 --> 00:13:21,200 - Могу ли са тобом? 258 00:13:21,240 --> 00:13:22,040 [кашља] 259 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 [смеје се] 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 - Мммхмм, наравно, зашто не? 261 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 - Озбиљан сам, волео бих да идем 262 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 на југ Француске са вама. 263 00:13:29,120 --> 00:13:31,080 Да ли би то било у реду? 264 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 - Претпостављам да би бити у реду. 265 00:13:33,400 --> 00:13:34,240 - Супер. 266 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 Драго ми је што си то рекао 267 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 јер схватам да имам много да причам са тобом, 268 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 а ми једноставно не бисмо имати довољно времена 269 00:13:41,200 --> 00:13:44,680 осим ако не одемо у јужно од Француске заједно. 270 00:13:44,720 --> 00:13:45,520 - Ммм. 271 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 Да ли радите ову врсту ствари често? 272 00:13:48,800 --> 00:13:51,320 - Никад ништа нисам урадио овако у мом животу. 273 00:13:53,000 --> 00:13:53,840 Заиста. 274 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Изненађујем се. 275 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 [пригушене шине звецкају] 276 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 - Ммм, то је било добро хоћеш ли на кафу? 277 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 - [Сузан] Не хвала, јесам погледаћу мало около. 278 00:14:09,320 --> 00:14:10,480 Хоћеш ли са мном? 279 00:14:10,520 --> 00:14:11,560 - Не, не мислим тако, 280 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Мислим да ћу само остати овде неко време. 281 00:14:12,960 --> 00:14:16,360 - Ко зна, можда чак налети на капетана Касинија. 282 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 [смеје се] 283 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - Па, сретно. - Видимо се касније. 284 00:14:24,080 --> 00:14:26,440 - Хари, узми још кафе. 285 00:14:26,480 --> 00:14:27,800 Да ли се осећаш добро, драга? 286 00:14:27,840 --> 00:14:30,040 - О да, хвала, Беатрице, добро сам. 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,920 - Жао ми је, тек сам схватио уплашен понекад. 288 00:14:32,960 --> 00:14:34,240 - Да, знам, знам. 289 00:14:34,280 --> 00:14:35,560 И ја исто. 290 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Али ево нас, имамо а дивно време, 291 00:14:37,240 --> 00:14:38,280 ништа га не може покварити. 292 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 - Потпуно си у праву. 293 00:14:40,160 --> 00:14:41,520 Као и обично. 294 00:14:41,560 --> 00:14:44,200 - [Хари] Са 68, требао бих буди у праву у вези ових ствари. 295 00:14:44,240 --> 00:14:45,920 - Имаш 69, драга. 296 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 - Како знаш? 297 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 - Зато што имам 65 година. - Ох. 298 00:14:49,440 --> 00:14:52,680 Имаш 66, имао си 16 година кад сам те замолио за плес 299 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 на тој чајанки твој мајка дала за тебе. 300 00:14:54,280 --> 00:14:57,720 Имао сам 19 година, а ти си лагао отприлике твојих година од тада. 301 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 - То није истина. 302 00:14:59,200 --> 00:15:02,680 Имао си 20, и био си веома мршав и веома свеж. 303 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 - Имао сам 19 година и савршен џентлмен. 304 00:15:05,120 --> 00:15:06,240 Како то мислиш, свеже? 305 00:15:06,280 --> 00:15:08,200 - Фресх, покушао си да ме пољубиш 306 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 када смо изашли у види башту. 307 00:15:11,080 --> 00:15:13,960 - Заљубио сам се у ти у тренутку кад сам те видео. 308 00:15:14,000 --> 00:15:15,920 - И желео сам да ме пољубиш. 309 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 [смеје се] 310 00:15:22,120 --> 00:15:23,040 - Један за ручак, господине? 311 00:15:23,080 --> 00:15:24,480 - Ах не, тражим за некога. 312 00:15:24,520 --> 00:15:25,840 - Име забаве, господине? 313 00:15:25,880 --> 00:15:26,760 - Наћи ћу је. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,760 - Хвала. - Хвала. 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Мало лагано читање твој одмор? 316 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [магична музика из снова] 317 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 - Мало је тежак, али уживам у томе. 318 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - Мора да сте енглески мајор. 319 00:16:06,000 --> 00:16:08,920 [узнемирујућа музика] 320 00:16:17,320 --> 00:16:20,480 Ти си лепша него што се сећам. 321 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 - Случајно си био у овом возу? 322 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 - Тражио сам те. 323 00:16:28,000 --> 00:16:29,440 - Тражите ме? 324 00:16:29,480 --> 00:16:31,080 - Ах, да ли ти смета да седнем? 325 00:16:35,520 --> 00:16:37,680 Па заправо, ја стварно не знам одакле да почнем. 326 00:16:37,720 --> 00:16:39,000 Живим у Лондону, 327 00:16:39,040 --> 00:16:40,400 Нисам знао где ти си живео. 328 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Није било пописа за ти у Њујорку. 329 00:16:42,880 --> 00:16:44,160 - Ово није случајност? 330 00:16:44,200 --> 00:16:45,160 - Не. 331 00:16:45,200 --> 00:16:47,320 Покупио сам а часопис у авиону 332 00:16:47,360 --> 00:16:48,800 и твоје име је било тамо. 333 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Ваша канцеларија ми је то рекла ти би био у овом возу. 334 00:16:54,480 --> 00:16:55,440 - Шта хоћеш? 335 00:16:57,440 --> 00:16:59,200 - Хоћу да ти кажем шта се десило. 336 00:17:01,000 --> 00:17:02,440 - [Лили] Мало си закаснио. 337 00:17:02,480 --> 00:17:05,000 - Мислим да је важно за нас обоје. 338 00:17:05,040 --> 00:17:06,640 За мене је то неопходно. 339 00:17:06,680 --> 00:17:07,960 - Како се усуђујеш. 340 00:17:08,000 --> 00:17:09,080 Нећу имати ово разговор са вама. 341 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 - Види, знам да мора изгледа себично, 342 00:17:11,440 --> 00:17:13,880 али ако само даш имам прилику да објасним. 343 00:17:13,920 --> 00:17:14,720 - Шанса? 344 00:17:15,600 --> 00:17:16,880 Не желим да слушам твоју причу. 345 00:17:16,920 --> 00:17:19,080 - Требало је да ти дам неко обавештење, жао ми је. 346 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 - И даље не бих био заинтересован. 347 00:17:21,640 --> 00:17:22,680 Било је то давно, Алекс, 348 00:17:22,720 --> 00:17:24,200 нема сврхе прелазећи сада преко тога. 349 00:17:24,240 --> 00:17:26,200 - То би значило мени страшно 350 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 кад бисте само слушали на оно што имам да кажем. 351 00:17:28,640 --> 00:17:29,520 - Није ме брига. 352 00:17:29,560 --> 00:17:31,480 - Молим те, молим те. 353 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Не иди. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,280 - Не знамо сваки други више, Алекс. 355 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 И не желим да знам ти, па ме остави на миру. 356 00:17:39,040 --> 00:17:42,480 - Лили, само би могла слушај шта имам да кажем. 357 00:17:42,520 --> 00:17:44,720 - Гледај, или ћеш добити из овог воза или ћу ја. 358 00:17:44,760 --> 00:17:46,040 Нећу дозволити да се ово настави. 359 00:17:47,400 --> 00:17:50,040 [тмурна музика] 360 00:17:54,000 --> 00:17:57,560 [занимљива романтична музика] 361 00:18:17,920 --> 00:18:20,840 [магична музика из снова] 362 00:18:20,880 --> 00:18:24,280 [говори страним језиком] 363 00:18:24,320 --> 00:18:28,000 [говори страним језиком] 364 00:18:33,920 --> 00:18:34,720 [бицикл се слаже] 365 00:18:34,760 --> 00:18:38,440 [говори страним језиком] 366 00:18:38,480 --> 00:18:41,800 - Само га питај колико је жели за ове коштуњаче. 367 00:18:41,840 --> 00:18:42,640 [говори страним језиком] 368 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 - Колико, колико 369 00:18:44,400 --> 00:18:47,240 да ли, желите за ова четири бицикла? 370 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 [говори страним језиком] 371 00:18:50,760 --> 00:18:51,680 - О Алекс, то је превише, 372 00:18:51,720 --> 00:18:52,920 зашто једноставно не бисмо видимо се у Ници, 373 00:18:52,960 --> 00:18:54,200 можемо да се попнемо возом. 374 00:18:54,240 --> 00:18:56,720 - Не, не, биће забавно сви стварно иду на бицикле. 375 00:18:56,760 --> 00:19:00,440 [говори страним језиком] 376 00:19:20,320 --> 00:19:24,400 [говори страним језиком] 377 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 - Хух? 378 00:19:26,880 --> 00:19:29,240 - [Стацеи] Шта је урадио она му каже? 379 00:19:29,280 --> 00:19:31,480 - Нешто о његовом прелепа села. 380 00:19:36,560 --> 00:19:38,520 [птице цвркућу] 381 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 [смех] 382 00:19:41,120 --> 00:19:44,800 [говори страним језиком] 383 00:19:47,080 --> 00:19:51,040 [говори страним језиком] 384 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 - Колико ти дугујемо? 385 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 [говори страним језиком] 386 00:19:55,080 --> 00:19:56,360 - Рећи ћу ти о томе касније, Алек. 387 00:19:56,400 --> 00:19:59,520 - Волео бих да неко хоће реци ми шта се дешава. 388 00:19:59,560 --> 00:20:04,360 - Мислим да имамо бицикле и Лили је верена. 389 00:20:04,400 --> 00:20:05,200 [смеје се] 390 00:20:05,240 --> 00:20:08,600 [говори страним језиком] 391 00:20:08,640 --> 00:20:09,440 [шкрипе кочнице] 392 00:20:09,480 --> 00:20:13,080 [говори страним језиком] 393 00:20:13,120 --> 00:20:17,480 [говори страним језиком] 394 00:20:17,520 --> 00:20:19,440 [бициклистичка звона звоне] 395 00:20:19,480 --> 00:20:23,080 [занимљива романтична музика] 396 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 - [Алек] У реду, шта си му рекао? 397 00:20:31,000 --> 00:20:31,840 [смех] 398 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 - [Лили] Никад нећу рећи. 399 00:20:33,520 --> 00:20:35,600 - [Алек] Где си научио да тако говориш француски? 400 00:20:35,640 --> 00:20:38,120 - [Лили] Моја бака говорио француски. 401 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Живела је са свима нама мој живот, док није умрла. 402 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Била је моја дадиља и мој најбољи пријатељ. 403 00:20:43,920 --> 00:20:45,680 - [Алек] Ниси морао обећај се Алану 404 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 да узмеш бицикле, зар не? 405 00:20:48,400 --> 00:20:49,560 - [Лили] Шта да јесам? 406 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 - Шта? 407 00:20:50,440 --> 00:20:52,440 [смеје се] 408 00:20:52,480 --> 00:20:55,920 Возио бих бицикл преко најближег клипа. 409 00:20:55,960 --> 00:20:58,800 [смех] 410 00:20:58,840 --> 00:21:00,240 - Извињавам се за мог пријатеља, 411 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 то је први пут после неколико недеља жена га је погледала. 412 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 [овце блеје] 413 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 - Хајде, показивање. 414 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 [смех] 415 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 Шта овај човек ради? 416 00:21:13,720 --> 00:21:14,520 - [Лили] Санди! 417 00:21:14,560 --> 00:21:15,320 - [Алек] Пази! 418 00:21:15,360 --> 00:21:16,160 - Вау! 419 00:21:16,200 --> 00:21:17,160 [овце блеје] 420 00:21:17,200 --> 00:21:18,000 Оооф! [бицикл се преврће] 421 00:21:18,040 --> 00:21:19,920 [овце блеје] 422 00:21:19,960 --> 00:21:21,040 - Ох! - Ох не! 423 00:21:22,680 --> 00:21:25,360 [смех] 424 00:21:25,400 --> 00:21:26,560 - Идиоте. 425 00:21:26,600 --> 00:21:28,680 [смех] 426 00:21:32,800 --> 00:21:34,880 - [Стацеи] Јеси ли добро? 427 00:21:34,920 --> 00:21:35,800 - Мање-више. 428 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 [смех] 429 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Извините, монсиеур, пардон. 430 00:21:38,880 --> 00:21:41,000 [смех] 431 00:21:43,440 --> 00:21:45,120 - [Стацеи] Ох, душо. 432 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 [бицикл се преврће] 433 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 [смех] 434 00:21:47,600 --> 00:21:50,680 [копити коња] 435 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 [птице цвркућу] 436 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 - Да ли ти је ово први путовање у Европу? 437 00:22:00,960 --> 00:22:01,720 - Мммхмм. 438 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 - Колико дуго имаш путовао? 439 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 - Ох, месец дана. 440 00:22:06,000 --> 00:22:07,880 Почели смо у Лондону, а онда смо отишли у Рим, 441 00:22:07,920 --> 00:22:10,240 а сада само радимо наш пут назад у Лондон. 442 00:22:10,280 --> 00:22:11,600 - Колико још имаш? 443 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 - Око три недеље, или док ми не понестане новца, 444 00:22:14,760 --> 00:22:16,000 шта год се прво догоди. 445 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 [смех] 446 00:22:21,040 --> 00:22:23,640 - Хајде да потрошимо остатак нашег заједничког одмора. 447 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Само ми. 448 00:22:27,560 --> 00:22:28,840 - Шта је са Санди и Стацеи? 449 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 - Види, немаш да се сада одлучи. 450 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Мислим, размисли о томе док путујемо. 451 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Ићи ћемо сви заједно у Ницу, 452 00:22:33,040 --> 00:22:35,760 онда се можемо раздвојити и ухватити са њима у Паризу. 453 00:22:36,840 --> 00:22:38,160 И ти и ја можемо путује у Париз 454 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 кроз село. 455 00:22:40,600 --> 00:22:42,080 Знам нека дивна места. 456 00:22:45,880 --> 00:22:46,720 Хајде. 457 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Реци да. 458 00:22:50,240 --> 00:22:51,880 Хајде да то урадимо. 459 00:22:51,920 --> 00:22:56,920 [„Збогом жута цигла Пут" Елтона Џона] 460 00:22:58,840 --> 00:23:02,600 ♪ Када ћеш сићи 461 00:23:02,640 --> 00:23:06,520 ♪ Када ћеш слетети 462 00:23:06,560 --> 00:23:09,600 ♪ Требало је да останем на фарми ♪ 463 00:23:09,640 --> 00:23:14,360 ♪ Требало је да слушам мом старцу ♪ 464 00:23:14,400 --> 00:23:18,400 ♪ Знаш да не можеш држи ме заувек ♪ 465 00:23:18,440 --> 00:23:22,360 ♪ Нисам се пријавио за тебе 466 00:23:22,400 --> 00:23:26,040 ♪ Нисам поклон за твоји пријатељи да отворе ♪ 467 00:23:26,080 --> 00:23:31,080 ♪ Овај дечак је премлад да певам блуз ♪ 468 00:23:41,600 --> 00:23:45,400 ♪ Па збогом пут од жуте цигле 469 00:23:45,440 --> 00:23:49,520 ♪ Где су пси друштво урлати ♪ 470 00:23:49,560 --> 00:23:53,480 ♪ Не можете ме убацити твој пентхоусе ♪ 471 00:23:53,520 --> 00:23:57,560 ♪ Враћам се свом плугу 472 00:23:57,600 --> 00:24:01,720 ♪ Назад на завијање стара сова у шуми ♪ 473 00:24:01,760 --> 00:24:02,840 ♪ Лов на напаљену леђну жабу 474 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 - (дахће) Погледај то. 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,520 - [Алек] Ц'ест магнификуе. 476 00:24:06,560 --> 00:24:11,320 ♪ Ох, коначно јесам одлучио моје будуће лажи ♪ 477 00:24:11,360 --> 00:24:12,720 ♪ Иза пута од жуте цигле 478 00:24:12,760 --> 00:24:13,840 - [Лили] Хеј! 479 00:24:19,680 --> 00:24:21,360 [смех] 480 00:24:21,400 --> 00:24:26,400 ♪ Ах, ах, ах, ах 481 00:24:29,520 --> 00:24:33,320 ♪ Назад на завијање стара сова у шуми ♪ 482 00:24:33,360 --> 00:24:38,360 ♪ Лов на напаљену леђну жабу 483 00:24:38,400 --> 00:24:42,960 ♪ Ох, коначно јесам одлучио моје будуће лажи ♪ 484 00:24:43,000 --> 00:24:46,480 ♪ Иза пута од жуте цигле 485 00:24:46,520 --> 00:24:48,880 [нечујно] 486 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - Да ли сте блиски са својим оцем? 487 00:24:58,240 --> 00:25:01,360 - Па, ја сам једино дете, његов једини син. 488 00:25:03,000 --> 00:25:06,960 Мој тата је веома моћан човек, веома конкурентан. 489 00:25:08,320 --> 00:25:09,840 Он увек има контролу. 490 00:25:11,520 --> 00:25:15,640 Никад га нисам видео показати било какву слабост. 491 00:25:15,680 --> 00:25:16,800 Ништа га не баца. 492 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 У ствари, он је прилично невероватан 493 00:25:20,800 --> 00:25:22,120 и имам много поштовање за њега, 494 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 али га стварно не познајем. 495 00:25:24,160 --> 00:25:25,680 Њега је тешко упознати. 496 00:25:28,040 --> 00:25:31,080 - Па, можда хоћеш када радите заједно. 497 00:25:31,120 --> 00:25:31,960 - Можда. 498 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 Уосталом, шта је са тобом? 499 00:25:34,800 --> 00:25:36,720 шта желиш да будеш? 500 00:25:37,680 --> 00:25:38,520 - Писац. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,120 У ствари, желим да будем велики писац. 502 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 [смех] 503 00:25:44,040 --> 00:25:46,640 И велики љубавник и а велика мајка, 504 00:25:46,680 --> 00:25:48,960 не нужно тим редоследом. 505 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 - Звучи ми добро, било којим редом. 506 00:25:52,240 --> 00:25:53,080 Шта још? 507 00:25:54,880 --> 00:25:55,560 - Хмм. 508 00:25:56,640 --> 00:25:58,720 Волео бих да живим у а велика бела кућа, 509 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 чипкане завесе на прозорима 510 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 са висећом мрежом. 511 00:26:04,720 --> 00:26:06,360 - Сад, зар то није смешно? 512 00:26:06,400 --> 00:26:07,760 - Шта? 513 00:26:07,800 --> 00:26:09,320 - Волим чипкане завесе. 514 00:26:10,280 --> 00:26:11,920 И волим висеће мреже. 515 00:26:14,080 --> 00:26:15,720 Видите, створени смо једни за друге. 516 00:26:19,000 --> 00:26:19,960 Је ли то решено? 517 00:26:21,520 --> 00:26:22,920 Идемо даље од овде заједно. 518 00:26:25,360 --> 00:26:26,520 [издише] 519 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 - Ово је тако чудно. 520 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Осећам се као да знам ти тако дуго. 521 00:26:31,280 --> 00:26:32,400 - Осећам се исто. 522 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Мора да смо сваког познавали други у другом животу 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,880 и некако се раздвојили. 524 00:26:44,640 --> 00:26:46,320 И сада смо нашли сваки опет друго. 525 00:26:50,840 --> 00:26:52,960 - И живео сам у велика бела кућа. 526 00:26:53,000 --> 00:26:54,320 - И замахнули смо заједно 527 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 у висећој мрежи. 528 00:26:57,600 --> 00:26:59,960 [поље] 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,120 Цео дан. 530 00:27:02,160 --> 00:27:05,000 [романтична музика] 531 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 [метални кликови] 532 00:27:22,520 --> 00:27:25,440 [мотор аутобуса у празном ходу] 533 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 [смеје се] 534 00:27:28,200 --> 00:27:30,640 - Јеси ли добро? - Добро сам. 535 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 - Само буди опрезан. 536 00:27:31,840 --> 00:27:34,560 - Престани да бринеш, Знам шта радим. 537 00:27:34,600 --> 00:27:35,400 - Ћао. 538 00:27:35,440 --> 00:27:36,240 - [Лили] Бух-бие. 539 00:27:36,280 --> 00:27:37,200 - Забави се. - И теби. 540 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 - Па, добро се понашај, Алек. 541 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 - Никада, видимо се у Паризу. 542 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Нађимо се код Ницоле, ако нисам у близини, 543 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 оставите поруку са Франсоа иза шанка. 544 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - У реду, видимо се тамо. 545 00:27:49,560 --> 00:27:50,320 [смех] 546 00:27:50,360 --> 00:27:51,560 - Ћао. 547 00:27:51,600 --> 00:27:53,840 - [Алек и Лили] Ћао, ћао. 548 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 - Видимо се ускоро. 549 00:27:56,440 --> 00:27:58,720 [трубе аутобуса] 550 00:27:58,760 --> 00:28:01,240 [обрти мотора] 551 00:28:03,680 --> 00:28:05,760 [смех] 552 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 [птице цвркућу] 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,200 Погледај то. 554 00:28:16,240 --> 00:28:19,720 [пригушени мотор чамца ради] 555 00:28:24,360 --> 00:28:25,240 - Здраво! 556 00:28:25,280 --> 00:28:29,600 [говори страним језиком] 557 00:28:29,640 --> 00:28:33,800 [„Време у боци“ од Џима Крочеа] 558 00:28:40,560 --> 00:28:45,560 ♪ Кад бих могао да уштедим време у боци ♪ 559 00:28:45,600 --> 00:28:50,080 ♪ Прва ствар која Волео бих да урадим ♪ 560 00:28:50,920 --> 00:28:53,320 ♪ Да штеди сваки дан 561 00:28:53,360 --> 00:28:57,040 ♪ 'Док вечност не прође 562 00:28:57,080 --> 00:29:01,560 ♪ Само да их проведем са тобом 563 00:29:01,600 --> 00:29:05,680 ♪ Кад бих могао да направим дане трајати заувек ♪ 564 00:29:06,960 --> 00:29:11,920 ♪ Кад би речи могле да направе жеље се остварују ♪ 565 00:29:11,960 --> 00:29:16,560 ♪ Сачувао бих сваки дан као благо и онда ♪ 566 00:29:17,800 --> 00:29:22,720 ♪ Опет бих потрошио њих са тобом ♪ 567 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 ♪ Али никад се не чини да буде довољно времена ♪ 568 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ♪ Радити ствари желите да урадите ♪ 569 00:29:28,120 --> 00:29:32,400 ♪ Када их нађете 570 00:29:33,600 --> 00:29:36,200 ♪ Погледао сам около довољно да знам ♪ 571 00:29:36,240 --> 00:29:38,840 ♪ Да си ти тај Желим да идем ♪ 572 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 ♪ Кроз време са 573 00:29:56,280 --> 00:30:00,400 ♪ Само да имам кутију за жеље ♪ 574 00:30:01,600 --> 00:30:06,120 ♪ И снове које сам имао никад се не обистини ♪ 575 00:30:07,040 --> 00:30:09,640 ♪ Кутија би била празна 576 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 ♪ Осим сећања 577 00:30:11,920 --> 00:30:16,240 ♪ Како су били одговорио си ти ♪ 578 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 ♪ Али никад се не чини да буде довољно времена ♪ 579 00:30:20,360 --> 00:30:22,800 ♪ Радити ствари желите да урадите ♪ 580 00:30:22,840 --> 00:30:27,120 ♪ Када их нађете 581 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 ♪ Погледао сам около довољно да знам ♪ 582 00:30:31,160 --> 00:30:33,440 ♪ Да си ти тај Желим да идем ♪ 583 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 ♪ Кроз време са 584 00:30:51,440 --> 00:30:54,320 [пригушене шине звецкају] 585 00:30:54,360 --> 00:30:56,440 [куца] 586 00:30:58,600 --> 00:31:00,520 [куца] 587 00:31:00,560 --> 00:31:01,680 - Ко је то? 588 00:31:01,720 --> 00:31:02,760 - [Алек] Ја сам, Алек. 589 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Молим те, Лили, могу ли добити разговарати с тобом? 590 00:31:06,720 --> 00:31:07,680 - Одлази. 591 00:31:09,200 --> 00:31:10,680 - [Алек] Слушај, не могу да добијем из воза, не можеш ни ти, 592 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 то не чини никакве престаје до јутра. 593 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 Види, не измишљам ово, Лили. 594 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Па, знам да јесам поднео ово веома лоше 595 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 и жао ми је, али јесмо обоје заглављени у истом возу 596 00:31:22,000 --> 00:31:24,720 и много сам путовао удаљеност да те видим. 597 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Молим те, нећеш ли код барем вечерати са мном? 598 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 [врата се отварају] 599 00:31:37,760 --> 00:31:38,600 - Уђи. 600 00:31:44,760 --> 00:31:47,360 [врата се затварају] 601 00:31:51,920 --> 00:31:53,840 Ниси се много променио. 602 00:31:53,880 --> 00:31:55,120 - Не, имам неколико сиједих власи, 603 00:31:55,160 --> 00:31:57,520 Никад то нисам мислио би се десило. 604 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 И не могу да возим бицикл као брзо као и ја. 605 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 Да ли сте били у Њујорку све ово време? 606 00:32:06,120 --> 00:32:09,320 - Не, био сам у Бостону три године након што сам дипломирао, 607 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 а онда сам се вратио у Њујорк. 608 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 - А ти си писац? - Да. 609 00:32:14,920 --> 00:32:15,760 - И Санди. 610 00:32:16,720 --> 00:32:17,760 - Је ли он? 611 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 - Мммхмм, он је написао а пар романа, 612 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 један ће ускоро бити снимљен у филм. 613 00:32:22,880 --> 00:32:23,960 - Кладим се да му се то свиђа. 614 00:32:24,000 --> 00:32:24,920 - [смеје се] Да. 615 00:32:27,040 --> 00:32:27,720 Шта се десило са Стејси? 616 00:32:29,240 --> 00:32:32,840 - Она, удала се за доктора и имају три ћерке. 617 00:32:32,880 --> 00:32:34,440 - Још увек сте у контакту са њом? 618 00:32:35,320 --> 00:32:36,400 - Ах не, не баш. 619 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Наши животи су ушли веома различитим правцима. 620 00:32:43,040 --> 00:32:45,520 - Толико пута сам замишљао како би се ово осећало, 621 00:32:46,600 --> 00:32:47,480 поново те видим. 622 00:32:50,240 --> 00:32:51,360 Још увек се осећам као [мумла]. 623 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 - Не знаш било шта о мени. 624 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Ја нисам иста особа. 625 00:33:03,920 --> 00:33:04,760 - Нисам ни ја. 626 00:33:07,400 --> 00:33:08,560 - Део мене те мрзи. 627 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 - Могу то да разумем, 628 00:33:13,160 --> 00:33:14,640 што је разлог више 629 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 зашто би требало да слушате на оно што имам да кажем. 630 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 - Не. 631 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 - У реду, нећу причати о томе. 632 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Гледај, вечерај са мном у сваком случају. 633 00:33:29,320 --> 00:33:31,480 Волео бих да знам ко ти си сада. 634 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Волео бих да знаш ко сам ја. 635 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Хајде. 636 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Како може да боли? 637 00:33:37,040 --> 00:33:38,200 не. [смеје се] 638 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 Нема везе, не одговарај то, само реци да. 639 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [руга се] 640 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 - Био бих луд да имам вечера са тобом. 641 00:33:46,920 --> 00:33:49,560 - Вратићу се за пар сати и доћи ћу по тебе. 642 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 - Чекај, нисам рекао. 643 00:33:50,640 --> 00:33:53,520 [шути] 644 00:33:53,560 --> 00:33:55,000 [врата се отварају] 645 00:33:55,040 --> 00:33:56,120 - Видимо се касније. 646 00:33:57,760 --> 00:34:00,280 [врата се затварају] 647 00:34:08,240 --> 00:34:09,080 [куца] 648 00:34:09,120 --> 00:34:10,640 - [Сузан] Лили, ја сам, Сузан. 649 00:34:11,720 --> 00:34:13,160 - Уђи. 650 00:34:13,200 --> 00:34:14,520 - Човече, радиш брзо. 651 00:34:14,560 --> 00:34:17,640 Ко је био тај момак, он изгледа као Кларк Гејбл. 652 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 - Он је само 653 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 неко кога сам познавао давно. 654 00:34:20,560 --> 00:34:22,080 - Да, наравно, и ти само се десило 655 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 налетети једни на друге на воз, добар покушај. 656 00:34:25,000 --> 00:34:26,760 - Хоћеш ли сићи? 657 00:34:26,800 --> 00:34:27,320 Он је. 658 00:34:28,480 --> 00:34:30,240 Упознао сам га кад сам био путујући по Европи. 659 00:34:30,280 --> 00:34:33,160 - Ммхмм, а ти си управо побегао једно у друго у возу? 660 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 - Не баш, био је тражи ме. 661 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 Часопис му је рекао где сам био. 662 00:34:38,120 --> 00:34:39,720 - Супер, шта хоће? 663 00:34:40,560 --> 00:34:42,280 - Опрост. - Шта? 664 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 - Жели да ми каже шта му се догодило. 665 00:34:45,040 --> 00:34:46,160 - Па, још увек не разумем. 666 00:34:46,200 --> 00:34:47,920 Па, шта ћеш да урадиш? 667 00:34:47,960 --> 00:34:49,840 - Идем на вечеру са њега, играј његову малу игру. 668 00:34:49,880 --> 00:34:51,480 - Ох. 669 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 Може ли ово бити освета? 670 00:34:54,960 --> 00:34:56,720 - Шта радиш овде? 671 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 - Велики планови, састанак. 672 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Има ли ово нешто имати везе са капетаном Касинијем? 673 00:35:01,960 --> 00:35:02,880 - Си, си. 674 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Али треба ми нешто да обучем. 675 00:35:05,320 --> 00:35:06,000 [врата се отварају] 676 00:35:06,040 --> 00:35:06,920 Имаш нешто? 677 00:35:06,960 --> 00:35:08,120 - [Лили] Датум, то је веома лепо. 678 00:35:08,160 --> 00:35:09,640 - Па, не знам како ће бити лепо, 679 00:35:09,680 --> 00:35:12,000 наша комуникација је мало ограничено. 680 00:35:12,040 --> 00:35:14,000 - Па добро, некако сам мислим да ћеш се снаћи. 681 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 Да видим, да видим. 682 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 Требаће нам нешто прикладно за нас обоје. 683 00:35:17,440 --> 00:35:18,680 - Имаш ли монахиње навике? 684 00:35:18,720 --> 00:35:19,520 [смеје се] 685 00:35:19,560 --> 00:35:21,120 - Бојим се да не. 686 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 Ево, зашто не обучеш ово? 687 00:35:22,640 --> 00:35:24,160 [дахће] 688 00:35:24,200 --> 00:35:25,880 - Шалиш се? 689 00:35:27,480 --> 00:35:29,960 Ммм-хмм, могао бих никад ово не носи. 690 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Не, ти носи ово, то супер ти стоји. 691 00:35:31,800 --> 00:35:33,080 Запамтите, радите на томе Награде за књиге, 692 00:35:33,120 --> 00:35:35,960 сви ти људи су били хрле око тебе. 693 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 - Заиста, не сећам се тога. 694 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 - Ммм, да, био сам тако депресиван. 695 00:35:39,000 --> 00:35:39,800 [смех] 696 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 - У реду, у реду. 697 00:35:40,880 --> 00:35:42,600 Па какав погледај хоћеш? 698 00:35:42,640 --> 00:35:47,360 - Ах, нешто заносно, нешто софистицирано. 699 00:35:47,400 --> 00:35:49,080 Нешто потпуно другачије од мене. 700 00:35:50,240 --> 00:35:52,040 Шта је са овим? 701 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 - Јеси ли озбиљан? 702 00:35:53,600 --> 00:35:54,400 Хоћеш да носиш ово? 703 00:35:54,440 --> 00:35:56,600 - То је то, ово сам ја. 704 00:35:56,640 --> 00:35:58,800 Имам савршену додатну опрему. 705 00:35:58,840 --> 00:36:01,080 Овај човек ће преврнути се и умријети 706 00:36:01,120 --> 00:36:02,600 кад ме види у овоме. 707 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Хвала, видимо се касније. 708 00:36:05,040 --> 00:36:05,840 - Ћао. 709 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 [врата се затварају] 710 00:36:18,280 --> 00:36:21,600 [магична музика из снова] 711 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 [издише] 712 00:36:46,360 --> 00:36:47,720 [поље] 713 00:36:47,760 --> 00:36:49,840 [поље] 714 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 [врата се отварају] 715 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 [врата се затварају] 716 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 [смех] 717 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Хвала. 718 00:37:03,280 --> 00:37:04,040 [поље] 719 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 Ох, прелепе су. 720 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 - Стварно твоја мајка те назвао по њима? 721 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Или је то само породична прича? 722 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 - Не, истина је, рекао сам ти. 723 00:37:11,720 --> 00:37:13,200 Моја мајка апсолутно воли љиљане, 724 00:37:13,240 --> 00:37:14,280 па ми је дала име Лили. 725 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 - Шта је то? - Отвори. 726 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 - Ох, прелепо је, волим то. 727 00:37:29,480 --> 00:37:30,400 Пусти ме да га обучем. 728 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 - Урадићу то, урадићу то. 729 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Ја ћу се петљати око тога. 730 00:37:36,000 --> 00:37:36,840 У реду. 731 00:37:38,840 --> 00:37:39,640 [тмурна, емотивна музика] 732 00:37:39,680 --> 00:37:40,880 [смех] 733 00:37:40,920 --> 00:37:41,760 Воила. 734 00:37:48,480 --> 00:37:50,280 шта није у реду? 735 00:37:50,320 --> 00:37:51,600 - Ммм, ништа. 736 00:37:52,880 --> 00:37:55,080 - Хајде, реци ми. 737 00:37:56,280 --> 00:37:57,120 Без тајни. 738 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 - Једноставно не желим никад да будем далеко од тебе. 739 00:38:14,040 --> 00:38:17,960 [пригушене шине звецкају] 740 00:38:28,800 --> 00:38:31,280 [сенка повлачи] 741 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 [кликови] 742 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 [светла] 743 00:38:46,240 --> 00:38:47,400 [људи брбљају] 744 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 [смеје се] 745 00:38:49,880 --> 00:38:51,200 - Па, не знам зашто смејеш се, 746 00:38:51,240 --> 00:38:52,760 у озбиљној си невољи. 747 00:38:52,800 --> 00:38:54,560 - Озбиљно сам заљубљен, то је оно у чему сам. 748 00:38:54,600 --> 00:38:56,560 - Клижеш на танком леду. 749 00:38:56,600 --> 00:38:58,760 - Све ће успети напоље, љубав побеђује све. 750 00:38:58,800 --> 00:39:00,640 - И чујем како пуца. 751 00:39:00,680 --> 00:39:02,360 - Зар не разумеш, 752 00:39:02,400 --> 00:39:05,000 Заљубљен сам у њу и она је заљубљена у мене. 753 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 - Како можеш бити тако сигуран, 754 00:39:06,480 --> 00:39:08,800 познавао си само њу за пар недеља. 755 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 Зар не мислите да сте треба да јој каже 756 00:39:09,920 --> 00:39:11,280 пре него што ово постане горе? 757 00:39:11,320 --> 00:39:12,160 - Волим је! 758 00:39:15,120 --> 00:39:19,040 Када сам са њом, осећам се као да ме ништа не може зауставити. 759 00:39:19,080 --> 00:39:20,880 - Никад те нисам видео као овај Алекс, 760 00:39:20,920 --> 00:39:22,920 прилично је шокантно. 761 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 и за име бога, мисли на своју породицу. 762 00:39:25,360 --> 00:39:27,320 Мисли на свог оца. 763 00:39:27,360 --> 00:39:29,680 [уздахне] 764 00:39:29,720 --> 00:39:32,440 - Разговараћу са њим, ја натераће га да разуме. 765 00:39:33,440 --> 00:39:35,720 - Никада неће разумети. 766 00:39:35,760 --> 00:39:39,680 [пригушене шине звецкају] 767 00:39:49,520 --> 00:39:51,640 [куца] 768 00:39:58,600 --> 00:40:01,360 [опрезна музика] 769 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 [пада] 770 00:40:13,480 --> 00:40:15,880 [врата се отварају] 771 00:40:15,920 --> 00:40:17,800 - Јесте ли спремни? 772 00:40:17,840 --> 00:40:18,920 - [Лили] Да. 773 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 [врата се затварају] 774 00:40:23,280 --> 00:40:26,200 [трубе воза] 775 00:40:29,360 --> 00:40:32,520 [возне шине звецкају] 776 00:40:34,240 --> 00:40:36,960 [људи брбљају] 777 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 - Да тренирам путовања са тобом. 778 00:40:41,440 --> 00:40:42,400 Изгледаш дивно. 779 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 - Знао сам да је ово лоша идеја. 780 00:40:47,360 --> 00:40:48,960 - Не, не, не, не, понашаћу се. 781 00:40:50,360 --> 00:40:51,200 јеси ли ожењен? 782 00:40:53,200 --> 00:40:54,360 - Не, разведен. 783 00:40:55,400 --> 00:40:56,200 А ти? 784 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 - И ја сам разведен. 785 00:40:58,760 --> 00:41:00,280 - [Лили] Имаш ли има деце? 786 00:41:00,320 --> 00:41:01,160 - Не. 787 00:41:02,120 --> 00:41:02,960 А ти? 788 00:41:04,040 --> 00:41:05,160 - Да, имам ћерку. 789 00:41:06,280 --> 00:41:07,760 - [Алек] Да ли имате а њена слика? 790 00:41:09,040 --> 00:41:10,440 - Не. 791 00:41:10,480 --> 00:41:13,080 - [Алек] Штета, колико она има година? 792 00:41:15,160 --> 00:41:18,440 - Ух, она има три године тек напунио три године. 793 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 - [Алек] Мора да је забавна. 794 00:41:22,400 --> 00:41:24,080 - Она је невероватна. 795 00:41:24,120 --> 00:41:27,000 Не могу да замислим какав је мој живот било би као без ње. 796 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 - Замислио бих да јеси веома добра мајка. 797 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Па, било је некако суђење ватром. 798 00:41:33,680 --> 00:41:36,160 Нисам знао ништа о томе бити мајка када сам је имала. 799 00:41:38,080 --> 00:41:40,960 - Да ли волиш свој посао? - Да, веома. 800 00:41:41,000 --> 00:41:45,120 - Добар си, тај интервју Читао сам било је фасцинантно. 801 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 Урадио си то веома добро. 802 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 - Ласкање те неће одвести никуда. 803 00:41:49,440 --> 00:41:51,160 [смеје се] 804 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 - Било је времена када си ти рекао да ће ме довести свуда. 805 00:41:56,320 --> 00:41:57,640 - И био сам веома млад и блесав. 806 00:41:59,160 --> 00:42:02,080 - Види, знам да сам то рекао не би причао о прошлости, 807 00:42:03,560 --> 00:42:05,360 али имам нешто да ти кажем. 808 00:42:06,680 --> 00:42:07,760 Дугујем ти објашњење. 809 00:42:08,960 --> 00:42:10,400 - Није битно више шта се десило. 810 00:42:10,440 --> 00:42:12,440 - Могу ли да прихватим ваша наређења за вечеру сада? 811 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 - Узећу јастога, молим. 812 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 - Да, госпођо. 813 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 - Извините ме за тренутак? 814 00:42:17,960 --> 00:42:20,560 [тмурна музика] 815 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 - И онда, сваки кад је видите, 816 00:42:31,040 --> 00:42:34,880 она има нову хаљина или капут, или-- 817 00:42:34,920 --> 00:42:39,240 Последњи пут када сам је видео, имала је на себи златну огрлицу. 818 00:42:42,920 --> 00:42:45,400 [врата се затварају] 819 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 [уздахне] 820 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 [клинкови] 821 00:43:01,280 --> 00:43:03,280 [магична музика из снова] 822 00:43:03,320 --> 00:43:05,240 [тапни] 823 00:43:11,160 --> 00:43:12,640 [врата се отварају] 824 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 - Здраво, овде си. 825 00:43:14,520 --> 00:43:15,480 [врата се затварају] 826 00:43:15,520 --> 00:43:16,800 Добро, јесам нешто да ти покажем. 827 00:43:21,600 --> 00:43:23,520 шта ти мислиш? 828 00:43:23,560 --> 00:43:24,400 - Супер је. 829 00:43:25,720 --> 00:43:27,520 - Коме пишеш? 830 00:43:27,560 --> 00:43:29,520 - [Алек] Размишљао сам писања мом оцу. 831 00:43:29,560 --> 00:43:31,440 - Хоћеш ли му рећи за мене? 832 00:43:31,480 --> 00:43:32,320 - [Алек] Да. 833 00:43:33,160 --> 00:43:34,720 - Та-да. 834 00:43:34,760 --> 00:43:36,840 [клинкови] 835 00:43:38,760 --> 00:43:40,880 [возне шине звецкају] 836 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 - Лили, шта је, шта се десило? 837 00:43:43,200 --> 00:43:45,160 - Само желим да добијем из овог воза. 838 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 - Хајде, реци ми шта није у реду. 839 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 зар не вечераш са тим типом? 840 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 - Да. 841 00:43:51,120 --> 00:43:53,120 - Није успело како сте планирали? 842 00:43:53,160 --> 00:43:55,080 [издише] 843 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Али, шта се десило између вас двоје? 844 00:43:58,560 --> 00:44:01,280 - Пре 10 година смо били у Париз заједно. 845 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 Били смо јако заљубљени. 846 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 И једне ноћи је отишао да попијем пиће 847 00:44:06,040 --> 00:44:08,240 са пријатељем његовог оца. 848 00:44:08,280 --> 00:44:10,160 И никад га нисам видео опет до данас. 849 00:44:11,080 --> 00:44:12,440 - [Сузан] Ох, то је грозно. 850 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Шта сад хоће? 851 00:44:14,840 --> 00:44:16,000 - Жели да објасни. 852 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 О Боже, мислио сам да могу среди ово, али не знам. 853 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 То ме стварно плаши. 854 00:44:23,400 --> 00:44:25,200 - Лили, чега да се плашиш? 855 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 - Никад се нисам осећао као што сам осећао према њему 856 00:44:30,520 --> 00:44:32,120 са било ким другим у мом животу. 857 00:44:33,680 --> 00:44:35,800 То ме само плаши бити близу њега. 858 00:44:37,720 --> 00:44:39,880 Требало ми је тако дуго време је да се превазиђе. 859 00:44:41,360 --> 00:44:44,720 [возне шине звецкају] 860 00:44:44,760 --> 00:44:47,520 [људи брбљају] 861 00:44:51,880 --> 00:44:52,680 - Алек. - Лили. 862 00:44:52,720 --> 00:44:54,480 [уздахне] 863 00:44:54,520 --> 00:44:55,840 - Жао ми је, само напред. 864 00:44:57,800 --> 00:44:58,800 - Ово ми није лако. 865 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 Али рекао сам да ћу вечера са тобом, дакле. 866 00:45:02,920 --> 00:45:04,560 Хајде да пробамо поново, у реду? 867 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 - Види, последња ствар што желим да урадим 868 00:45:06,440 --> 00:45:07,560 је да се осећате непријатно. 869 00:45:09,040 --> 00:45:11,840 Знам да је ово чудно, и то је незгодно за обоје. 870 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 Јеси ли сигуран да си добро? 871 00:45:15,840 --> 00:45:17,080 - Да. 872 00:45:17,120 --> 00:45:19,160 - [Алек] Добро, па шта да ли бисте желели да знате 873 00:45:19,200 --> 00:45:21,680 о овом странцу са тобом вечераш? 874 00:45:22,920 --> 00:45:25,000 - Да ли још увек радите у? фирма твог оца? 875 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - Не, мртав је, било је срчани удар. 876 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 напустио сам фирму, шта, пре осам година. 877 00:45:31,840 --> 00:45:33,560 У ствари, година када је умро. 878 00:45:33,600 --> 00:45:34,840 - [Лили] Ох, извини. 879 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 - Ох, није потпуно неочекивано. 880 00:45:36,200 --> 00:45:38,560 Мислим, имао је лоше срце низ година. 881 00:45:39,600 --> 00:45:41,720 - Зашто је отишла посао? 882 00:45:41,760 --> 00:45:43,440 - Нисам уживао у послу. 883 00:45:43,480 --> 00:45:44,680 Мислим, једини зашто сам био тамо 884 00:45:44,720 --> 00:45:46,480 било због мог оца, 885 00:45:46,520 --> 00:45:48,320 и претпостављам, на неки начин, 886 00:45:48,360 --> 00:45:50,200 Драго ми је што сам га дао пробај док је био жив, 887 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 али сигурно није шта сам желео да радим. 888 00:45:52,560 --> 00:45:55,720 Дакле, када је умро, то било је време за одлазак. 889 00:45:57,040 --> 00:45:59,520 Требало ми је доста времена да наћи се, како кажу. 890 00:46:00,800 --> 00:46:02,760 Видите, очекивало се да идем у породични посао 891 00:46:02,800 --> 00:46:04,720 откад сам био стар довољно за разговор, 892 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 тако да никад нисам стварно размишљао о било чему другом. 893 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 - Ох, то је лепо. 894 00:46:13,520 --> 00:46:14,840 - Хвала. 895 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 да ли се сећате тога прва вожња бициклом 896 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 направили смо од тог малог град у Француској? 897 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 - Ммхм. 898 00:46:20,600 --> 00:46:23,040 - Никад нећу заборавити како сви смо били импресионирани 899 00:46:23,080 --> 00:46:25,240 са начином на који ти цењкао за те бицикле. 900 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 Било је то сјајно путовање. 901 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 Колико дуго сте били у браку? 902 00:46:35,560 --> 00:46:37,440 - Ум, пет година. 903 00:46:39,560 --> 00:46:40,680 Колико дуго сте били у браку? 904 00:46:41,880 --> 00:46:42,720 - Исто. 905 00:46:45,240 --> 00:46:46,680 - [Лили] Срећно? 906 00:46:46,720 --> 00:46:47,480 - Не, не баш. 907 00:46:48,640 --> 00:46:50,240 Никада нисмо требали оженио се. 908 00:46:51,560 --> 00:46:53,360 - [Лили] Знаш из почетак је био погрешан? 909 00:46:54,560 --> 00:46:56,240 - Био сам заљубљен у неко други. 910 00:46:58,040 --> 00:46:59,760 Тако да заправо никад имао шансу. 911 00:47:02,640 --> 00:47:03,560 - Да ли те је волела? 912 00:47:04,840 --> 00:47:05,800 - У почетку. 913 00:47:08,320 --> 00:47:09,160 - А ти? 914 00:47:10,320 --> 00:47:12,200 Шта се десило са твојим браком, мислим. 915 00:47:15,120 --> 00:47:16,360 - Мислио је да нисам воли га довољно, 916 00:47:16,400 --> 00:47:18,160 а ја сам мислио да он волео ме превише. 917 00:47:20,800 --> 00:47:22,240 - Увек је тако, зар не? 918 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Чини се да једна особа увек воли другог више. 919 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 Осим код нас. 920 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 - Осим код нас. 921 00:47:37,040 --> 00:47:39,760 [романтична музика] 922 00:48:11,480 --> 00:48:13,400 - Сећаш ли се тога ноћ у кафићу у близини Париза, 923 00:48:13,440 --> 00:48:16,480 када смо имали ону грозну свађу? 924 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 - Не желим да се сећам. 925 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 - [Алек] Важно је. 926 00:48:22,800 --> 00:48:24,760 - У реду. 927 00:48:24,800 --> 00:48:27,080 Вечерали смо са Сенди и Стејси, 928 00:48:27,960 --> 00:48:29,560 и отишли су на плес. 929 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 - И рекао сам 930 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 да останемо и да попијемо пиће. 931 00:48:32,400 --> 00:48:33,640 - Мммм. 932 00:48:33,680 --> 00:48:35,840 - [Алек] Морам да разговарам вама о нечему. 933 00:48:35,880 --> 00:48:38,280 - Ух-ох, ово звучи озбиљно. 934 00:48:38,320 --> 00:48:39,120 - Озбиљно је. 935 00:48:39,160 --> 00:48:40,200 - Шта је то? 936 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 Алекс, хајде, шта је? 937 00:48:43,040 --> 00:48:44,120 Не може бити тако лоше. 938 00:48:45,920 --> 00:48:47,920 - Морам да ти кажем нешто и то је, 939 00:48:49,200 --> 00:48:50,040 тешко је. 940 00:48:51,120 --> 00:48:51,920 - Само ми реци. 941 00:48:54,720 --> 00:48:57,160 - Мислим да би требало да узмемо одмак један од другог. 942 00:48:58,160 --> 00:48:59,440 Проведите неко време одвојено. 943 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 - Зашто? 944 00:49:04,200 --> 00:49:07,960 - Зато што ми треба време сам, 945 00:49:08,000 --> 00:49:10,040 Имам неке ствари схватити. 946 00:49:11,720 --> 00:49:12,800 - Не разумем. 947 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Зашто ниси рекао ја ово пре? 948 00:49:14,960 --> 00:49:16,080 - Сад ти кажем. 949 00:49:16,120 --> 00:49:18,280 - Како то мислиш, ти си говорећи ми сада. 950 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Када сте почели да осећати се овако? 951 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 На вечери? 952 00:49:21,440 --> 00:49:22,920 Када смо водили љубав? 953 00:49:22,960 --> 00:49:24,120 - Слушај, Лили, нема сврхе 954 00:49:24,160 --> 00:49:25,200 говорећи о томе овако, 955 00:49:25,240 --> 00:49:28,240 Само ми треба мало времена насамо. 956 00:49:28,280 --> 00:49:29,800 - Алек, имамо само преостала недеља, 957 00:49:29,840 --> 00:49:31,480 Морам да се вратим у Сједињене Државе. 958 00:49:32,960 --> 00:49:34,240 [меланхолична музика] 959 00:49:34,280 --> 00:49:35,160 ста сам урадио? 960 00:49:37,000 --> 00:49:39,040 Шта сам урадио да те натерам осећати се овако? 961 00:49:41,680 --> 00:49:44,960 - Молим те, не иди, Лили, хајде да попричамо, Лили, молим те. 962 00:49:45,960 --> 00:49:48,200 Лили, чекај, молим те, молим те. 963 00:49:49,640 --> 00:49:53,480 Волим те, молим те не иди, волим те. 964 00:49:53,520 --> 00:49:54,960 [плаче] 965 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 - Јесте ли сигурни? 966 00:49:56,080 --> 00:49:57,800 - Веома сам сигуран, ја није мислио ни реч 967 00:49:57,840 --> 00:50:00,480 од онога што сам управо рекао, ја није то мислио. 968 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 Желим да будем са тобом до краја живота. 969 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 - Ох, Алек. 970 00:50:05,800 --> 00:50:08,640 [романтична музика] 971 00:50:18,520 --> 00:50:20,120 - Нисам могао да ти кажем истину. 972 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 Нисам могао да изговорим речи. 973 00:50:26,280 --> 00:50:27,760 - А шта је била истина? 974 00:50:29,200 --> 00:50:30,960 - Да сам верена бити ожењен. 975 00:50:33,160 --> 00:50:34,440 Била је ћерка од 976 00:50:34,480 --> 00:50:37,120 најближи пријатељ мог оца и пословни сарадник. 977 00:50:39,280 --> 00:50:40,760 И то сам му отишао ноћ да му кажем 978 00:50:40,800 --> 00:50:42,120 да сам био заљубљен у тебе, 979 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 и то венчање да Анне је отишла. 980 00:50:47,200 --> 00:50:48,160 Здраво тата. 981 00:50:48,200 --> 00:50:50,320 - Ох, ту си, Алек. 982 00:50:50,360 --> 00:50:51,640 Много касниш, зар не? 983 00:50:51,680 --> 00:50:52,600 - Извини. 984 00:50:52,640 --> 00:50:54,920 - Па, хајде да попијемо погледај се. 985 00:50:54,960 --> 00:50:56,840 Хајде, седи, хајде имати нешто за јело. 986 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 Лепо је видети те поново после свега овога, дуго времена. 987 00:51:00,800 --> 00:51:02,120 - И мени је лепо видети тебе. 988 00:51:02,160 --> 00:51:04,080 Како је мама? - Ох, она је јако добро. 989 00:51:04,120 --> 00:51:06,600 Дивље узбуђен, од наравно, о венчању. 990 00:51:06,640 --> 00:51:08,720 Она је прва ствар сутра јутро са тетком, 991 00:51:08,760 --> 00:51:10,760 а Тровбридгеови су стижу сутра касно поподне, 992 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 разумем. 993 00:51:12,360 --> 00:51:14,200 Јесте ли већ разговарали са Анне? 994 00:51:14,240 --> 00:51:16,520 - Не, нисам, не за већ неколико недеља. 995 00:51:16,560 --> 00:51:19,000 - Па, она ће бити овде сутра, зар не? 996 00:51:19,040 --> 00:51:20,800 Онда ћеш имати остало ваших заједничких живота, 997 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 зар не? 998 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 Нешто није у реду, Алек? 999 00:51:26,080 --> 00:51:27,320 Делујете мало без боје. 1000 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 [тмурна музика] 1001 00:51:31,040 --> 00:51:32,160 - Како да те натерам да разумеш 1002 00:51:32,200 --> 00:51:33,400 како ми је тада било. 1003 00:51:35,440 --> 00:51:36,640 имао сам 22 године, 1004 00:51:38,360 --> 00:51:40,520 и то сам мислио ништа није било неопозиво. 1005 00:51:43,440 --> 00:51:45,120 - А шта је са нама? 1006 00:51:46,600 --> 00:51:50,800 Шта је са начином на који ми осећали једно о другом? 1007 00:51:50,840 --> 00:51:52,280 - Тада нисам знао 1008 00:51:54,680 --> 00:51:55,480 да љубав, 1009 00:51:57,440 --> 00:51:58,920 страст коју сам осећао према теби 1010 00:52:00,560 --> 00:52:02,880 био другачији од било чега што сам ја је свако требало да доживи 1011 00:52:02,920 --> 00:52:03,840 поново у мом животу. 1012 00:52:06,840 --> 00:52:09,120 Нисам знао са 22 године, 1013 00:52:10,480 --> 00:52:11,920 да никад не бих опет воли било кога 1014 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 колико сам те волео. 1015 00:52:14,360 --> 00:52:15,920 Нисам то знао. 1016 00:52:17,480 --> 00:52:19,240 Направио сам страшну грешку, 1017 00:52:21,200 --> 00:52:22,840 и зажалио сам од тада. 1018 00:52:26,880 --> 00:52:27,720 сада знам 1019 00:52:29,360 --> 00:52:30,400 да кад сам био са тобом, 1020 00:52:30,440 --> 00:52:32,280 то је било најсрећније Ја сам икада био. 1021 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 зато сам овде, 1022 00:52:39,480 --> 00:52:40,760 Хтео сам да то знаш. 1023 00:52:43,840 --> 00:52:46,560 Мислио сам да сам дужан ти толико. 1024 00:52:55,000 --> 00:52:57,280 [уздахне] 1025 00:52:57,320 --> 00:52:59,760 Сад је касно. 1026 00:52:59,800 --> 00:53:01,400 Видимо се назад у твоју кабину. 1027 00:53:02,800 --> 00:53:03,640 - Да. 1028 00:53:04,480 --> 00:53:07,320 [романтична музика] 1029 00:53:20,960 --> 00:53:24,120 [возне шине звецкају] 1030 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 [удари] 1031 00:53:28,920 --> 00:53:30,280 - Јеси ли добро? 1032 00:53:33,080 --> 00:53:33,920 - Да. 1033 00:53:49,120 --> 00:53:52,280 [возне шине звецкају] 1034 00:53:59,240 --> 00:54:02,320 - Никада нисам стао мислећи на тебе. 1035 00:54:03,600 --> 00:54:06,800 Питајући се где си био, шта си радио. 1036 00:54:06,840 --> 00:54:09,840 Питам се да ли икад мислио на мене. 1037 00:54:13,600 --> 00:54:16,440 [романтична музика] 1038 00:55:01,720 --> 00:55:04,160 [врата се отварају] 1039 00:55:55,680 --> 00:55:58,840 [возне шине звецкају] 1040 00:56:05,360 --> 00:56:07,920 [радосна музика] 1041 00:56:26,440 --> 00:56:28,080 [магична музика из снова] 1042 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 [водени кругови] 1043 00:56:30,520 --> 00:56:33,600 [звона црквених звона] 1044 00:56:41,320 --> 00:56:42,120 [дахће] 1045 00:56:42,160 --> 00:56:43,120 [смех] 1046 00:56:43,160 --> 00:56:43,960 Ужасан си. 1047 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 - Хајде. - Не. 1048 00:56:45,600 --> 00:56:47,680 [смех] 1049 00:57:11,760 --> 00:57:13,280 - Нађимо се код Никол у 9. 1050 00:57:14,760 --> 00:57:19,760 - Бићу тамо. 1051 00:57:24,000 --> 00:57:26,840 [клик на кораке] 1052 00:57:43,800 --> 00:57:46,480 [тмурна музика] 1053 00:57:52,320 --> 00:57:56,000 [говори страним језиком] 1054 00:58:05,000 --> 00:58:07,840 [клик на кораке] 1055 00:58:22,400 --> 00:58:25,560 [возне шине звецкају] 1056 00:58:34,680 --> 00:58:37,080 [врата се отварају] 1057 00:58:41,680 --> 00:58:44,600 [узнемирена музика] 1058 00:59:08,880 --> 00:59:11,080 [издише] 1059 00:59:22,440 --> 00:59:23,760 - Јеси ли добро? 1060 00:59:25,200 --> 00:59:26,040 - Добро сам. 1061 00:59:28,840 --> 00:59:29,680 - Дођи овамо. 1062 00:59:32,080 --> 00:59:34,000 [издише] 1063 00:59:34,040 --> 00:59:34,880 шта је то? 1064 00:59:34,920 --> 00:59:36,840 - Како то мислиш, шта је то? 1065 00:59:36,880 --> 00:59:40,240 - Ништа, само сам се питао где си отишао, то је све. 1066 00:59:40,280 --> 00:59:41,800 - Нисмо требали потрошити ноћ заједно синоћ, 1067 00:59:41,840 --> 00:59:42,640 било је погрешно. 1068 00:59:46,080 --> 00:59:47,480 - Како то мислиш да је било погрешно? 1069 00:59:47,520 --> 00:59:49,720 Како је могло бити погрешно? 1070 00:59:49,760 --> 00:59:51,080 Не можеш то мислити. 1071 00:59:52,080 --> 00:59:53,280 то је дивно. 1072 00:59:53,320 --> 00:59:54,280 - Није све било тако сјајно. 1073 00:59:55,440 --> 00:59:56,600 Преноћили смо на тренирајте заједно, 1074 00:59:56,640 --> 00:59:58,800 као и свака два странца. 1075 00:59:58,840 --> 01:00:00,400 - Нисмо странци. 1076 01:00:03,040 --> 01:00:05,600 Сада, можда бисте то желели, али није истина. 1077 01:00:05,640 --> 01:00:07,520 - Нећу да прођем ово опет са тобом. 1078 01:00:07,560 --> 01:00:08,920 Био сам тамо. 1079 01:00:08,960 --> 01:00:11,320 Знам шта ми можеш учинити и нећу дозволити да се то догоди. 1080 01:00:11,360 --> 01:00:12,800 мрзим те. 1081 01:00:12,840 --> 01:00:14,600 Шта мислиш шта сам био ради последњих десет година? 1082 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 Чекам да то урадиш доћи и наћи ме? 1083 01:00:16,000 --> 01:00:17,280 - Наравно да нисам. 1084 01:00:17,320 --> 01:00:18,360 о чему причаш? 1085 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 - Мислим да сам успео сам врло јасан. 1086 01:00:20,640 --> 01:00:21,840 - Престани са овим. 1087 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 Сада, ти ниси поштено према било коме од нас. 1088 01:00:23,440 --> 01:00:24,600 Сада, причај са мном, реци ја шта није у реду, 1089 01:00:24,640 --> 01:00:25,680 шта те мучи? 1090 01:00:25,720 --> 01:00:27,040 - Не морам да објашњавам било шта теби, 1091 01:00:27,080 --> 01:00:28,280 и није ме брига ако ти не разумем. 1092 01:00:28,320 --> 01:00:30,040 - [Алек] Види, не ради то, причај са мном. 1093 01:00:30,080 --> 01:00:31,240 - Скоро си ми уништио живот 1094 01:00:31,280 --> 01:00:32,920 а не желим да имам било шта са тобом, 1095 01:00:32,960 --> 01:00:34,080 сад изађи. 1096 01:00:34,120 --> 01:00:35,320 - Лили, ово је... - Иди. 1097 01:00:36,360 --> 01:00:38,440 [врата се отварају] 1098 01:00:38,480 --> 01:00:39,560 Замолио сам те да одеш. 1099 01:00:42,000 --> 01:00:44,880 [узнемирујућа музика] 1100 01:00:46,200 --> 01:00:48,680 [врата се затварају] 1101 01:00:56,600 --> 01:00:58,120 [магична музика из снова] 1102 01:00:58,160 --> 01:01:00,000 - Лили, јеси ли добро? 1103 01:01:02,680 --> 01:01:03,960 - Трудна сам. 1104 01:01:07,480 --> 01:01:10,400 [меланхолична музика] 1105 01:01:15,240 --> 01:01:17,080 - [Жена] Ма дај, шта кажеш на [мумљање], 1106 01:01:17,120 --> 01:01:17,920 не можете јести све. 1107 01:01:17,960 --> 01:01:18,760 - Мама? 1108 01:01:18,800 --> 01:01:19,600 То сам ја. 1109 01:01:20,560 --> 01:01:21,760 Не, нисам добро. 1110 01:01:23,840 --> 01:01:24,960 Морам да разговарам са тобом. 1111 01:01:26,560 --> 01:01:29,080 Не, не преко телефона. 1112 01:01:31,040 --> 01:01:32,240 Не, доћи ћу кући. 1113 01:01:34,320 --> 01:01:35,600 Ја ћу узети јутро шатл у реду, 1114 01:01:35,640 --> 01:01:36,720 можеш ли ме покупити? 1115 01:01:39,720 --> 01:01:40,760 Ок, хвала мама. 1116 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 [шмрка] 1117 01:01:43,840 --> 01:01:45,480 Не, добро сам, добро сам. 1118 01:01:45,520 --> 01:01:47,360 видимо се сутра. 1119 01:01:47,400 --> 01:01:49,640 [телефон кликне] 1120 01:01:49,680 --> 01:01:51,680 [плаче] 1121 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 [уздахне] 1122 01:02:00,040 --> 01:02:02,440 [беба плаче] 1123 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Ох, то је моја девојка. 1124 01:02:12,480 --> 01:02:13,240 [беба гугута] 1125 01:02:13,280 --> 01:02:14,120 Ооох. 1126 01:02:16,840 --> 01:02:19,000 [издише] 1127 01:02:20,960 --> 01:02:23,760 [романтична музика] 1128 01:02:30,120 --> 01:02:32,840 - [Алек] Ја никад престао да те волим. 1129 01:02:32,880 --> 01:02:34,840 Ни за један једини тренутак. 1130 01:02:35,960 --> 01:02:38,880 Нећу ти дозволити иди овај пут. 1131 01:02:43,760 --> 01:02:46,320 [хитно музика] 1132 01:02:50,520 --> 01:02:52,920 [врата се отварају] 1133 01:02:58,040 --> 01:02:59,720 [врата се затварају] 1134 01:02:59,760 --> 01:03:02,400 [бесна музика] 1135 01:03:13,480 --> 01:03:16,000 [врата се затварају] 1136 01:03:27,040 --> 01:03:32,040 [прозор слајдова] [ветар дува] 1137 01:03:33,280 --> 01:03:36,480 [возне шине звецкају] 1138 01:03:54,600 --> 01:03:55,720 [поље] 1139 01:03:55,760 --> 01:03:58,320 - Заиста не радим ово врста ствари много. 1140 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ја стварно не знам. 1141 01:04:00,080 --> 01:04:03,360 - [Флавио] У реду је, разумем. 1142 01:04:03,400 --> 01:04:05,160 Морам да идем сада, на посао. 1143 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 - [Сузан] Обећај да ћемо видимо се у Паризу? 1144 01:04:07,440 --> 01:04:08,880 - Да, ако желиш. 1145 01:04:10,080 --> 01:04:10,880 - [Сусан] Циао. 1146 01:04:12,040 --> 01:04:12,840 - Ћао. 1147 01:04:12,880 --> 01:04:16,440 [занимљива романтична музика] 1148 01:04:20,600 --> 01:04:23,520 [трубе воза] 1149 01:04:24,400 --> 01:04:28,320 [пригушене шине звецкају] 1150 01:04:35,200 --> 01:04:38,040 - У невољи сам, Лил, велика невоља. 1151 01:04:38,080 --> 01:04:39,000 - [Лили] Какве невоље? 1152 01:04:39,040 --> 01:04:41,360 - Залуђен сам, озбиљно. 1153 01:04:41,400 --> 01:04:43,600 Питам се како ти кажеш то на италијанском. 1154 01:04:43,640 --> 01:04:44,720 - Ах, добро сте се провели. 1155 01:04:44,760 --> 01:04:47,560 - Кажем ти. - Морамо разговарати, Лили. 1156 01:04:47,600 --> 01:04:49,240 - Не иди, Сусан. 1157 01:04:49,280 --> 01:04:51,160 Сузан и ја имамо доручак, Алекс. 1158 01:04:51,200 --> 01:04:52,760 Немамо ништа друго да кажемо једни другима, 1159 01:04:52,800 --> 01:04:54,080 па молим те-- 1160 01:04:54,120 --> 01:04:55,760 - Не идем док не одем рекао шта имам да кажем. 1161 01:04:56,680 --> 01:04:59,560 - Ох, прећи ћу на други сто. 1162 01:05:00,520 --> 01:05:01,560 Не смета ми, заиста. 1163 01:05:04,680 --> 01:05:06,400 - Ти правиш ово веома непријатно. 1164 01:05:06,440 --> 01:05:07,840 - Нисам желео овако. 1165 01:05:08,880 --> 01:05:10,080 Не знам како да дођем до тебе. 1166 01:05:11,240 --> 01:05:12,680 Знао сам шта си осећање синоћ, 1167 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 Могао сам да осетим, па и ти, 1168 01:05:13,880 --> 01:05:16,240 па зашто ме гураш овако далеко? 1169 01:05:16,280 --> 01:05:17,120 шта је то? 1170 01:05:18,840 --> 01:05:19,720 - Погрешно си ме прочитао. 1171 01:05:20,920 --> 01:05:21,760 ожењен сам. 1172 01:05:22,800 --> 01:05:24,400 У браку сам шест година. 1173 01:05:25,960 --> 01:05:27,040 - Не верујем ти. 1174 01:05:28,360 --> 01:05:29,840 - Мој муж и моја ћерка и сусрет са мном у Паризу, 1175 01:05:29,880 --> 01:05:30,680 заједно смо на одмору. 1176 01:05:30,720 --> 01:05:32,520 Сад, хоћеш ли ме оставити на миру. 1177 01:05:32,560 --> 01:05:35,000 - Зашто ниси рекао ја ово пре? 1178 01:05:35,040 --> 01:05:36,240 Да ли мислите да би су нас спречили 1179 01:05:36,280 --> 01:05:37,200 од заједничког спавања? 1180 01:05:38,160 --> 01:05:39,000 Хмм? 1181 01:05:40,160 --> 01:05:41,960 Зашто си водио љубав са мном? 1182 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 Зашто! 1183 01:05:43,560 --> 01:05:45,560 - Нисам много размишљао о томе. 1184 01:05:45,600 --> 01:05:46,720 - Не ради то. 1185 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 - Престани, рекао сам ти остави ме на миру, 1186 01:05:48,640 --> 01:05:49,480 сад бежи од мене. 1187 01:05:49,520 --> 01:05:50,880 - Добро, гледаш ме у очи 1188 01:05:50,920 --> 01:05:52,680 а ти ми реци да шта догодило између нас синоћ 1189 01:05:52,720 --> 01:05:54,160 није ти ништа значило. 1190 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 [драмска музика] 1191 01:06:02,160 --> 01:06:03,280 - Ништа није значило. 1192 01:06:03,320 --> 01:06:06,000 [тмурна музика] 1193 01:06:07,440 --> 01:06:08,280 Нисам осетио ништа. 1194 01:06:14,720 --> 01:06:16,720 - Не дозволи да изгубимо опет једно друго. 1195 01:06:17,560 --> 01:06:18,400 молим те. 1196 01:06:22,120 --> 01:06:24,040 - Изгубили смо се пре много година, Алек. 1197 01:06:29,440 --> 01:06:30,280 Довиђења. 1198 01:06:47,040 --> 01:06:48,040 - Јеси ли добро? 1199 01:06:49,320 --> 01:06:50,520 - Бићу. 1200 01:06:50,560 --> 01:06:53,280 - Ум, ово је место заустављамо се за залихе, 1201 01:06:53,320 --> 01:06:54,520 Ја ћу сићи и набавите неке ствари. 1202 01:06:54,560 --> 01:06:56,240 Могу ли вам донети нешто? 1203 01:06:56,280 --> 01:06:57,600 - Не хвала. 1204 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 - Часопис? 1205 01:06:58,680 --> 01:07:00,520 Можда имају Њујорк тајмс, 1206 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Донећу ти то, ок? 1207 01:07:02,720 --> 01:07:03,960 - Наравно. 1208 01:07:04,000 --> 01:07:06,320 - Видимо се за минут. 1209 01:07:06,360 --> 01:07:09,040 [кочнице шкрипе] 1210 01:07:16,520 --> 01:07:18,520 [уздахне] 1211 01:07:25,880 --> 01:07:28,640 [људи брбљају] 1212 01:07:55,320 --> 01:07:56,160 Да? 1213 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 [крцкање корака] 1214 01:08:12,520 --> 01:08:13,880 Здраво. 1215 01:08:13,920 --> 01:08:15,320 - Желео бих да се извиним за јутрос. 1216 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 - Ох, заборави. 1217 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 Да ли силазиш воз овде? 1218 01:08:17,840 --> 01:08:18,800 - Бојим се да јесте. 1219 01:08:18,840 --> 01:08:20,040 - Како ћеш? доћи у Париз? 1220 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 - Хм, изнајмићу ауто. 1221 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Је ли то нова мајица? 1222 01:08:24,040 --> 01:08:25,960 - [Диригент] Сви на броду, сви укрцани. 1223 01:08:26,000 --> 01:08:27,320 - Боље да идем. 1224 01:08:27,360 --> 01:08:29,120 Само не знам, ти мислиш ово је права величина? 1225 01:08:29,160 --> 01:08:30,520 Да ли би ово одговарало деветогодишњаку? 1226 01:08:30,560 --> 01:08:31,280 [звиждаљке] 1227 01:08:31,320 --> 01:08:32,200 Мораће да уради. 1228 01:08:32,240 --> 01:08:34,320 У сваком случају, драго ми је да смо се упознали, тако дуго. 1229 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 - Ох чекај, молим те, шта деветогодишњак? 1230 01:08:36,480 --> 01:08:38,760 - Хајде, молим вас, госпођице, воз се спрема да крене. 1231 01:08:38,800 --> 01:08:40,960 - Шта, не чујем те. 1232 01:08:41,000 --> 01:08:43,480 - Шта, шта, којих девет година о коме говориш? 1233 01:08:43,520 --> 01:08:46,440 - Александра, Лилина ћерка, то је поклон за њу. 1234 01:08:48,520 --> 01:08:50,280 [трубе воза] 1235 01:08:50,320 --> 01:08:52,600 [врата се затварају] 1236 01:08:52,640 --> 01:08:55,640 [обртаји мотора воза] 1237 01:09:03,760 --> 01:09:06,920 [возне шине звецкају] 1238 01:09:33,080 --> 01:09:35,440 [врата се отварају] 1239 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 [кораци ударају] 1240 01:09:40,160 --> 01:09:41,840 [кофери удари] 1241 01:09:41,880 --> 01:09:45,320 [говори страним језиком] 1242 01:09:45,360 --> 01:09:48,160 [говори страним језиком] 1243 01:09:48,200 --> 01:09:49,360 - Енглески? 1244 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 [говори страним језиком] 1245 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Једно мало. 1246 01:09:52,240 --> 01:09:54,600 - Могу ли добити карту за следећи воз за Париз? 1247 01:09:54,640 --> 01:09:55,440 - Наравно. 1248 01:09:58,160 --> 01:10:01,720 Воила, једна карта за воз за Париз, 1249 01:10:01,760 --> 01:10:03,040 у петак. - Петак? 1250 01:10:03,080 --> 01:10:04,720 Али желим да идем данас. 1251 01:10:04,760 --> 01:10:07,080 [говори страним језиком] 1252 01:10:07,120 --> 01:10:09,520 - Ово није могуће, тако ми је жао. 1253 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 - Не могу да верујем. 1254 01:10:11,840 --> 01:10:14,120 Има ли негде около ево да могу изнајмити ауто? 1255 01:10:14,160 --> 01:10:17,080 [говори страним језиком] 1256 01:10:17,120 --> 01:10:18,160 ста? 1257 01:10:18,200 --> 01:10:20,840 - Али, можда ако ти иди у Дижон. 1258 01:10:20,880 --> 01:10:22,880 - Дијон, али то је апсурдно. 1259 01:10:22,920 --> 01:10:25,840 - Ах, господине, извините, жао ми је. 1260 01:10:26,840 --> 01:10:29,960 - Да, па, јесте није твоја кривица. 1261 01:10:32,480 --> 01:10:33,640 Ах, хвала ти. 1262 01:10:36,640 --> 01:10:39,120 [птице цвркућу] 1263 01:10:51,280 --> 01:10:54,200 [трубе воза] 1264 01:10:57,480 --> 01:11:00,080 [саобраћај бруји] 1265 01:11:06,280 --> 01:11:08,800 [камион успорава] 1266 01:11:17,280 --> 01:11:18,480 [врата се затварају] 1267 01:11:18,520 --> 01:11:21,040 [обрти мотора] 1268 01:11:24,600 --> 01:11:27,760 [возне шине звецкају] 1269 01:11:29,400 --> 01:11:31,880 [свира клавир] 1270 01:11:49,480 --> 01:11:52,320 [мотор прска] 1271 01:11:54,760 --> 01:11:57,240 [обрти мотора] 1272 01:11:59,800 --> 01:12:00,760 [возне шине звецкају] 1273 01:12:00,800 --> 01:12:03,680 [трубе воза] 1274 01:12:08,440 --> 01:12:09,800 [обрти мотора] 1275 01:12:09,840 --> 01:12:13,520 [говори страним језиком] 1276 01:12:14,520 --> 01:12:16,440 Волео бих да купим тај ауто. 1277 01:12:17,560 --> 01:12:21,200 [говори страним језиком] 1278 01:12:22,280 --> 01:12:24,720 [аутомобил вози] 1279 01:12:29,240 --> 01:12:32,440 [возне шине звецкају] 1280 01:12:36,280 --> 01:12:38,280 [плаче] 1281 01:12:38,320 --> 01:12:39,760 [врата се отварају] 1282 01:12:39,800 --> 01:12:40,840 - Лили, шта није у реду? 1283 01:12:42,160 --> 01:12:44,600 [плаче] 1284 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Изгледаш грозно. 1285 01:12:45,840 --> 01:12:47,680 Ок, хајде да га имамо, шта се дешава? 1286 01:12:49,720 --> 01:12:51,760 - Никада нећу имати однос који функционише. 1287 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 [плаче] 1288 01:12:52,760 --> 01:12:53,960 - О чему причаш? 1289 01:12:54,000 --> 01:12:55,760 То је најцрња ствар Ја сам икада чуо, то... 1290 01:12:55,800 --> 01:12:58,400 - Не могу никога да волим, ја не знам како. 1291 01:12:58,440 --> 01:12:59,640 - Лили, то није истина. 1292 01:12:59,680 --> 01:13:01,120 Волећеш некога. 1293 01:13:04,480 --> 01:13:06,360 - Алекс је био први човек кога сам икада волела. 1294 01:13:08,440 --> 01:13:10,040 Никада нисам размишљао о томе да се заврши. 1295 01:13:13,000 --> 01:13:13,880 Када је отишао, 1296 01:13:15,080 --> 01:13:16,760 Изгубио сам себе. 1297 01:13:16,800 --> 01:13:18,480 - Лили, ниси изгубљена. 1298 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 Ти си један од најјаче жене које познајем. 1299 01:13:20,280 --> 01:13:21,240 - Знам да сам јак, 1300 01:13:21,280 --> 01:13:22,960 то нисам ја говорећи о. 1301 01:13:25,040 --> 01:13:26,760 Од Алекса јесам у вези са мушкарцима 1302 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 то ми није могло наудити. 1303 01:13:28,720 --> 01:13:30,440 Да их нисам волео, како би могли? 1304 01:13:31,520 --> 01:13:33,840 - Лили, изгледаш као ја умро би за. 1305 01:13:33,880 --> 01:13:35,120 [уздахне] 1306 01:13:35,160 --> 01:13:37,120 Имаш одличан посао, ти имати фантастичну ћерку. 1307 01:13:37,160 --> 01:13:39,280 Баш си срећна. - Нисам му рекао. 1308 01:13:39,320 --> 01:13:40,160 - Шта да му кажем? 1309 01:13:41,880 --> 01:13:43,120 - Да има ћерку. 1310 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 [плаче] 1311 01:13:46,080 --> 01:13:48,560 Лека је његова ћерка. - Она је шта? 1312 01:13:49,760 --> 01:13:51,160 И он, а он не зна? 1313 01:13:55,360 --> 01:13:56,960 - Рекао сам му да јесам упознаћу моју, 1314 01:13:57,000 --> 01:13:58,040 [шмрка] 1315 01:13:58,080 --> 01:14:00,640 мој муж и мој ћерка у Паризу и, 1316 01:14:00,680 --> 01:14:03,160 а да нисам хтео види га поново. 1317 01:14:03,200 --> 01:14:05,440 А онда није мислио било шта мени. 1318 01:14:05,480 --> 01:14:06,480 - Јеси ли то мислио? 1319 01:14:10,040 --> 01:14:10,880 - Да. 1320 01:14:13,080 --> 01:14:14,040 Да. [шмрка] 1321 01:14:14,080 --> 01:14:15,520 [занимљива романтична музика] 1322 01:14:15,560 --> 01:14:17,720 Упознаћу Роберта у Лондону 1323 01:14:18,640 --> 01:14:19,840 и ја ћу се удати за њега. 1324 01:14:23,880 --> 01:14:25,880 [плаче] 1325 01:14:30,560 --> 01:14:33,560 [одређена оркестарска музика] 1326 01:14:33,600 --> 01:14:36,440 [аутомобил вози] 1327 01:14:36,480 --> 01:14:40,400 [пригушене шине звецкају] 1328 01:14:56,560 --> 01:14:57,520 - Нећу чути за то. 1329 01:14:57,560 --> 01:14:59,720 [врата се затварају] 1330 01:14:59,760 --> 01:15:01,160 Не могу да верујем. 1331 01:15:02,400 --> 01:15:04,280 - Заљубио сам се са неким другим, 1332 01:15:04,320 --> 01:15:05,960 и не могу да се оженим Аном. 1333 01:15:06,000 --> 01:15:07,120 - Нећу да чујем за ово, 1334 01:15:07,160 --> 01:15:08,600 није могуће, јесте апсолутна глупост. 1335 01:15:08,640 --> 01:15:10,120 - Нисам заљубљен у Анне. 1336 01:15:10,160 --> 01:15:11,480 Заљубљен сам у неког другог. 1337 01:15:11,520 --> 01:15:12,560 много је волим, 1338 01:15:12,600 --> 01:15:13,600 вероватно више него ја волео било кога, 1339 01:15:13,640 --> 01:15:16,000 и не могу да се оженим Аном. 1340 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 - Претпостављам да је ова друга особа 1341 01:15:17,240 --> 01:15:19,240 неко кога сте упознали док сте путовали. 1342 01:15:19,280 --> 01:15:20,560 - Зове се Лили, она је Американка, 1343 01:15:20,600 --> 01:15:22,240 и да, срео сам је у возу. 1344 01:15:22,280 --> 01:15:25,080 - [смеје се] Ох, како пуно среће за тебе, Алекс, 1345 01:15:25,120 --> 01:15:27,560 упознати лепу девојка у возу. 1346 01:15:27,600 --> 01:15:29,760 Али нема земаљске потребе да се узнемирим због тога, 1347 01:15:29,800 --> 01:15:30,600 има ли 1348 01:15:30,640 --> 01:15:32,040 - Није како се осећам. 1349 01:15:32,080 --> 01:15:33,240 - Изненађујеш ме, Алекс, 1350 01:15:33,280 --> 01:15:35,000 Мислио сам да си а одрастао човек до сада. 1351 01:15:35,040 --> 01:15:36,560 - Волео бих да покушаш и разумети. 1352 01:15:38,040 --> 01:15:39,560 - Има нешто што не знам мислим да разумеш, Алекс. 1353 01:15:39,600 --> 01:15:43,360 Седи, хоћеш ли, нешто морам да ти кажем. 1354 01:15:45,360 --> 01:15:47,240 Претпостављам да си и ти био много заокупљен 1355 01:15:47,280 --> 01:15:49,920 са својим блесавим малим послови да дају мисао 1356 01:15:49,960 --> 01:15:52,080 на оно што се дешавало у послу овде. 1357 01:15:52,120 --> 01:15:53,920 - Наравно да нисам заборавио. 1358 01:15:53,960 --> 01:15:56,360 Не видим шта је то има везе са било чим. 1359 01:15:56,400 --> 01:15:58,600 - Знаш да сам почео ради са Аниним оцем 1360 01:15:58,640 --> 01:16:01,520 на овој активној индустрији спајање пре него што сте отишли. 1361 01:16:02,760 --> 01:16:05,160 Па, зато што је он био главни акционар, 1362 01:16:05,200 --> 01:16:08,440 Наравно, преговарао сам са него у име наше компаније. 1363 01:16:08,480 --> 01:16:10,360 Али нисмо успели још постићи коначан договор, 1364 01:16:10,400 --> 01:16:13,560 а сада нешто има озбиљно погрешио. 1365 01:16:13,600 --> 01:16:14,440 Наша компанија, 1366 01:16:15,640 --> 01:16:18,400 твоје друштво, Алекс, јесте у очајничкој невољи. 1367 01:16:19,360 --> 01:16:21,640 Ово спајање може спасити нашу сланину. 1368 01:16:21,680 --> 01:16:23,880 То може зауставити фирму од затварања. 1369 01:16:25,080 --> 01:16:26,040 Да ли разумете? 1370 01:16:28,320 --> 01:16:30,160 Алек, погледај ме. 1371 01:16:30,200 --> 01:16:32,200 Зар не видите колико је витално сада је важно 1372 01:16:32,240 --> 01:16:33,600 да треба да се ожениш Аном? 1373 01:16:35,200 --> 01:16:37,360 Имате обавезу својој породици. 1374 01:16:37,400 --> 01:16:39,240 Ако не испуниш обавеза, 1375 01:16:39,280 --> 01:16:40,760 угрозићете целу будућност 1376 01:16:40,800 --> 01:16:42,760 за велики број људи који те воле 1377 01:16:42,800 --> 01:16:44,040 и кога волиш. 1378 01:16:44,080 --> 01:16:45,720 Не видим да си ти имати било какав избор. 1379 01:16:45,760 --> 01:16:49,120 - Не волим Анне, Волим Лили. 1380 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 - Преболећеш ово, Алек. 1381 01:16:54,000 --> 01:16:56,640 Такве ствари су обавезне деси се понекад, 1382 01:16:57,880 --> 01:17:00,600 али не трају, знате. 1383 01:17:00,640 --> 01:17:03,120 [сат откуцава] 1384 01:17:08,040 --> 01:17:11,200 Види, мрзим ово да признам, Алекс, али, 1385 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 Ово морам да захтевам од вас. 1386 01:17:15,840 --> 01:17:19,240 Тако си ми потребан, Алекс, да урадим ово због мене. 1387 01:17:21,440 --> 01:17:22,560 Молим те реци да хоћеш. 1388 01:17:24,160 --> 01:17:26,840 [тмурна музика] 1389 01:17:30,120 --> 01:17:32,560 [аутомобил вози] 1390 01:17:39,320 --> 01:17:42,480 [возне шине звецкају] 1391 01:17:46,320 --> 01:17:48,880 [хитно музика] 1392 01:17:49,760 --> 01:17:52,920 [возне шине звецкају] 1393 01:17:56,040 --> 01:17:59,200 [возне шине звецкају] 1394 01:18:01,280 --> 01:18:02,600 - [Диригент] Даме и господо, 1395 01:18:02,640 --> 01:18:05,120 за неколико тренутака ћемо стићи у Париз. 1396 01:18:05,160 --> 01:18:06,240 - [Лили] Боље да кренемо. 1397 01:18:06,280 --> 01:18:07,080 - Чекај мало. 1398 01:18:07,120 --> 01:18:08,160 [кочнице шкрипе] 1399 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 [звонци] 1400 01:18:13,840 --> 01:18:18,840 - [Најава станице] [говори страним језиком] 1401 01:18:34,160 --> 01:18:36,680 - Узми једног од нас. - У реду. 1402 01:18:37,720 --> 01:18:39,400 [смеје се] 1403 01:18:39,440 --> 01:18:40,360 Реци сир. 1404 01:18:40,400 --> 01:18:42,080 - [Обоје] Сир. 1405 01:18:42,120 --> 01:18:42,960 [сними] 1406 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 - Изволи. 1407 01:18:44,040 --> 01:18:45,520 - Хвала, Лили, идемо имати једног од вас. 1408 01:18:45,560 --> 01:18:46,600 - Ох не, не, радије не бих, 1409 01:18:46,640 --> 01:18:47,800 Желим да исправим до хотела. 1410 01:18:47,840 --> 01:18:48,880 Желим да зовем Њујорк, 1411 01:18:48,920 --> 01:18:50,280 увери се да је Лека ушла авион у реду. 1412 01:18:50,320 --> 01:18:51,400 - Ок, ок. 1413 01:18:51,440 --> 01:18:52,440 Видимо се касније, зар не? 1414 01:18:52,480 --> 01:18:54,000 - Да, да, видим те. 1415 01:18:54,040 --> 01:18:55,080 - [Сузан] Да ли јеси адреса? 1416 01:18:55,120 --> 01:18:56,200 - Да, имам га. 1417 01:18:58,440 --> 01:19:00,280 Видимо се ускоро, мммхмм? 1418 01:19:02,360 --> 01:19:03,160 Циао. 1419 01:19:03,200 --> 01:19:04,640 - [Сусан] Ок, само проверавам. 1420 01:19:05,680 --> 01:19:06,560 Циао. 1421 01:19:06,600 --> 01:19:07,440 - Ћао. 1422 01:19:08,480 --> 01:19:09,920 - Ћао. - Ћао. 1423 01:19:09,960 --> 01:19:10,760 [клик на кораке] 1424 01:19:10,800 --> 01:19:12,000 - Ћао Флавио, хвала. 1425 01:19:13,240 --> 01:19:14,320 ту си. 1426 01:19:16,600 --> 01:19:19,000 [аутомобил вози] 1427 01:19:29,680 --> 01:19:30,480 [врата се затварају] 1428 01:19:30,520 --> 01:19:32,920 [врата се отварају] 1429 01:19:36,920 --> 01:19:38,240 [врата се затварају] 1430 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 [обрти мотора] 1431 01:19:50,920 --> 01:19:52,760 - Да ли верујете да смо у Паризу? 1432 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Кладим се да је то нешто познато. 1433 01:19:56,080 --> 01:19:58,920 Није ли то фантастично, шта год да је? 1434 01:20:01,960 --> 01:20:06,960 [саобраћај бруји] [трубе аутомобила] 1435 01:20:09,520 --> 01:20:12,600 Лили, не ради ништа зажалићеш. 1436 01:20:12,640 --> 01:20:13,480 Нађи га. 1437 01:20:14,640 --> 01:20:16,160 [уздахне] 1438 01:20:16,200 --> 01:20:18,240 - Удаћу се за Роберта. 1439 01:20:18,280 --> 01:20:23,280 [саобраћај бруји] [трубе аутомобила] 1440 01:20:32,400 --> 01:20:34,400 [бројча] 1441 01:20:42,440 --> 01:20:44,360 Хало, Роберте? 1442 01:20:44,400 --> 01:20:45,240 Здраво. 1443 01:20:46,360 --> 01:20:47,960 Не, тек смо стигли вечерас. 1444 01:20:49,360 --> 01:20:51,440 Да, дивно смо се провели. 1445 01:20:51,480 --> 01:20:52,600 Воз је прелеп. 1446 01:20:55,880 --> 01:20:57,640 Ох, ја ћу се јавити Алекса ујутру, 1447 01:20:57,680 --> 01:20:59,400 и оно што сам мислио да урадимо је, 1448 01:20:59,440 --> 01:21:00,680 Мислио сам да урадимо а мало разгледање, 1449 01:21:00,720 --> 01:21:02,680 а затим преноћити лет за Лондон. 1450 01:21:03,560 --> 01:21:04,720 Да, све је договорено. 1451 01:21:07,280 --> 01:21:08,880 [тмурна музика] 1452 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 И ти мени недостајеш, душо. 1453 01:21:11,160 --> 01:21:13,600 И имам нешто да ти кажем. 1454 01:21:13,640 --> 01:21:15,600 Не, не, то су добре вести. 1455 01:21:15,640 --> 01:21:16,240 Да. 1456 01:21:17,680 --> 01:21:20,880 Ок, па, видимо се онда сутра увече, у реду? 1457 01:21:20,920 --> 01:21:21,760 Добро, ћао. 1458 01:21:23,120 --> 01:21:25,800 [телефон се смири] 1459 01:21:29,960 --> 01:21:32,800 [романтична музика] 1460 01:21:38,160 --> 01:21:40,800 [фиока се затвара] 1461 01:21:45,040 --> 01:21:47,880 [клик на кораке] 1462 01:22:07,960 --> 01:22:10,520 [саобраћај бруји] 1463 01:22:12,080 --> 01:22:14,840 [капи кише падају] 1464 01:22:57,480 --> 01:23:00,320 [клик на кораке] 1465 01:23:04,520 --> 01:23:07,360 [клик на кораке] 1466 01:23:15,560 --> 01:23:19,000 - [Најава аеродрома] ТВА Лет 800 из Њујорка, 1467 01:23:19,040 --> 01:23:19,840 сада стиже-- 1468 01:23:19,880 --> 01:23:22,960 [мотор авиона урла] 1469 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 [врата се отварају] 1470 01:23:33,200 --> 01:23:38,200 - [Саопштење за аеродром] [говори страним језиком] 1471 01:23:48,320 --> 01:23:50,880 [саобраћај бруји] 1472 01:23:57,040 --> 01:23:59,760 [људи брбљају] 1473 01:24:01,000 --> 01:24:01,840 - Здраво мама! 1474 01:24:02,800 --> 01:24:03,520 Здраво. 1475 01:24:03,560 --> 01:24:04,760 [смех] 1476 01:24:04,800 --> 01:24:07,680 - Ооох, здраво драга моја, Тако ми је драго што си овде. 1477 01:24:07,720 --> 01:24:09,120 Да те погледам. 1478 01:24:09,160 --> 01:24:10,720 Ох, изгледаш тако лепо. 1479 01:24:10,760 --> 01:24:11,760 Јеси ли уморна, душо? 1480 01:24:11,800 --> 01:24:12,840 - Не, не баш. 1481 01:24:12,880 --> 01:24:15,120 - Да ли бисте волели да урадите неко разгледање? 1482 01:24:15,160 --> 01:24:18,640 - Да. - Хајде. 1483 01:24:18,680 --> 01:24:21,280 [саобраћај бруји] 1484 01:24:33,800 --> 01:24:36,360 [клик на кочницу] 1485 01:24:38,160 --> 01:24:40,680 [врата се затварају] 1486 01:24:43,200 --> 01:24:46,040 [кораци ударају] 1487 01:24:50,960 --> 01:24:51,720 - [Флавио] У реду? 1488 01:24:51,760 --> 01:24:52,560 - У реду. 1489 01:24:52,600 --> 01:24:53,440 - Флавио. 1490 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Флавио, да ли ме се сећаш? 1491 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 - Зашто да, наравно. 1492 01:24:58,360 --> 01:24:59,800 - Тражим госпођицу Паркер и њен пријатељ, 1493 01:24:59,840 --> 01:25:01,160 да ли знаш где су? 1494 01:25:02,240 --> 01:25:05,360 - Они су у хотелу, адреса је 1495 01:25:05,400 --> 01:25:07,280 25 Руе Ст. Јохн. 1496 01:25:07,320 --> 01:25:09,480 - Хвала, хвала. - Нема на чему. 1497 01:25:09,520 --> 01:25:12,240 [трубе аутомобила] 1498 01:25:14,040 --> 01:25:17,440 [трубе аутомобила] 1499 01:25:17,480 --> 01:25:20,200 [трубе аутомобила] 1500 01:25:21,400 --> 01:25:23,880 [обрти мотора] 1501 01:25:36,360 --> 01:25:37,160 [звона звона] 1502 01:25:37,200 --> 01:25:39,480 [говори страним језиком] 1503 01:25:39,520 --> 01:25:41,040 - Оуи, монсиеур, како могу ли вам помоћи? 1504 01:25:41,080 --> 01:25:42,720 - Волео бих да видим госпођицу Паркер, молим те, Лили Паркер. 1505 01:25:42,760 --> 01:25:44,680 Она путује са друга жена, 1506 01:25:44,720 --> 01:25:46,000 Сусан, не знам њено презиме. 1507 01:25:46,040 --> 01:25:48,400 - О да, фотограф. 1508 01:25:48,440 --> 01:25:49,640 Они су се одјавили пре око сат времена. 1509 01:25:49,680 --> 01:25:50,720 - Одјављен? 1510 01:25:50,760 --> 01:25:52,320 Па где су отишли, у други хотел? 1511 01:25:52,360 --> 01:25:53,720 - Не знам где су отишли, монсиеур. 1512 01:25:53,760 --> 01:25:55,360 - Мора да су оставили а адреса за прослеђивање или тако нешто. 1513 01:25:55,400 --> 01:25:56,800 - Били су само овде за ноћ, 1514 01:25:56,840 --> 01:25:59,560 зашто да оду адреса за прослеђивање? 1515 01:25:59,600 --> 01:26:00,920 - Да, претпостављам да си у праву. 1516 01:26:03,200 --> 01:26:04,040 Хвала. 1517 01:26:05,120 --> 01:26:06,480 - Монсиеур. 1518 01:26:06,520 --> 01:26:09,440 Било је речи о томе разгледање, узели су карту. 1519 01:26:09,480 --> 01:26:10,720 - Где? 1520 01:26:10,760 --> 01:26:11,680 - Монсиеур. 1521 01:26:13,160 --> 01:26:14,960 [сањарска романтична музика] 1522 01:26:15,000 --> 01:26:20,000 [клик на кораке] [птице цвркућу] 1523 01:26:33,520 --> 01:26:36,320 - [Лека] Да ли си икада био у Паризу раније, мама? 1524 01:26:36,360 --> 01:26:39,240 - Да, али то је био а давно. 1525 01:26:40,920 --> 01:26:42,960 - Да ли је то било пре мог рођења, мама? 1526 01:26:44,280 --> 01:26:45,120 - Мммхмм. 1527 01:27:15,160 --> 01:27:16,240 Питам се где је Сузан, 1528 01:27:16,280 --> 01:27:18,520 Сигуран сам да је рекла да хоће сретнемо се у један. 1529 01:27:18,560 --> 01:27:20,040 - [Лека] Ено је! 1530 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 [кораци ударају] 1531 01:27:21,520 --> 01:27:22,320 - Здраво. 1532 01:27:26,360 --> 01:27:28,160 - Хајде, мама, ми могу ући сада. 1533 01:27:28,200 --> 01:27:30,400 - У реду, душо, хоћемо буди тамо. 1534 01:27:30,440 --> 01:27:31,840 Здраво, шта се десило? 1535 01:27:31,880 --> 01:27:34,640 - Опростио сам се од Флавија. 1536 01:27:34,680 --> 01:27:36,160 - Ох, видећеш га поново. 1537 01:27:36,200 --> 01:27:37,400 - Не. 1538 01:27:37,440 --> 01:27:39,240 Рекао сам му да мислим било је боље 1539 01:27:39,280 --> 01:27:41,760 да га само оставим као лепа кратка афера. 1540 01:27:41,800 --> 01:27:43,120 - Зашто? 1541 01:27:43,160 --> 01:27:44,680 - Зато што нема будућност у њему. 1542 01:27:44,720 --> 01:27:46,200 Он је Италијан и живи у Риму, 1543 01:27:46,240 --> 01:27:47,560 Ја сам Американац, живим у Њујорку. 1544 01:27:48,880 --> 01:27:51,640 Коначно сам упознао некога а географија га убија. 1545 01:27:51,680 --> 01:27:52,480 Хајде. 1546 01:27:52,520 --> 01:27:54,080 - Ах, хајде. 1547 01:27:54,960 --> 01:27:56,320 Да ли га волиш? 1548 01:27:56,360 --> 01:27:57,200 - Можда. 1549 01:27:58,080 --> 01:27:59,640 Вероватно. 1550 01:27:59,680 --> 01:28:00,560 Да. 1551 01:28:00,600 --> 01:28:01,440 [смех] 1552 01:28:01,480 --> 01:28:02,720 Па, решићеш то. 1553 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 [саобраћај бруји] 1554 01:28:12,160 --> 01:28:14,800 [метална тутњава] 1555 01:28:17,080 --> 01:28:19,680 [саобраћај бруји] 1556 01:28:26,720 --> 01:28:29,280 [клик на кочницу] 1557 01:28:34,480 --> 01:28:36,200 - Шта мислиш, Лека? 1558 01:28:36,240 --> 01:28:37,600 - Желим да живим овде. 1559 01:28:37,640 --> 01:28:38,920 - Ох, знаш? 1560 01:28:38,960 --> 01:28:41,200 - Ако, ако се преселим у Рим, 1561 01:28:41,240 --> 01:28:43,120 да ли би вас двоје дошли да ме посетите? 1562 01:28:43,160 --> 01:28:45,800 - Да, и научио бих како да говори италијански. 1563 01:28:45,840 --> 01:28:47,560 - Шта фали преселио се у Њујорк? 1564 01:28:47,600 --> 01:28:49,080 Управо си добио унапређење. 1565 01:28:49,120 --> 01:28:50,040 - О коме причаш? 1566 01:28:51,400 --> 01:28:54,600 - Ох, Сузанин пријатељ коју је срела у возу. 1567 01:28:54,640 --> 01:28:56,840 - Јесте ли упознали некога на воз, мама? 1568 01:28:59,360 --> 01:29:00,160 - Да. 1569 01:29:01,280 --> 01:29:02,640 Да, упознала сам веома финог човека. 1570 01:29:03,760 --> 01:29:07,080 [тмурна романтична музика] 1571 01:29:26,480 --> 01:29:28,080 - Требао би узети а мало свог савета 1572 01:29:28,120 --> 01:29:29,880 и иди да га нађеш. 1573 01:29:29,920 --> 01:29:32,120 - Удаћу се за Роберта, Одлучио сам се. 1574 01:29:32,160 --> 01:29:34,360 Сада, молим те, можемо ли да престанемо говори ово? 1575 01:29:34,400 --> 01:29:35,800 - У реду. 1576 01:29:36,920 --> 01:29:40,520 [занимљива романтична музика] 1577 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 [кораци ударају] 1578 01:29:47,720 --> 01:29:52,240 - Страшно ми је жао мислио да си неко други. 1579 01:30:20,440 --> 01:30:23,280 [клик на кораке] 1580 01:30:24,360 --> 01:30:26,840 [птице цвркућу] 1581 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 [клик на кораке] 1582 01:31:01,840 --> 01:31:03,480 - Ноге ме убијају. 1583 01:31:03,520 --> 01:31:04,960 - Требало би да носиш патике. 1584 01:31:05,000 --> 01:31:05,920 - У праву си. 1585 01:31:05,960 --> 01:31:07,400 Никада немојте престати да носите патике 1586 01:31:07,440 --> 01:31:08,560 чак и кад почнеш да размишљаш 1587 01:31:08,600 --> 01:31:10,560 мушкарци ће више волети у штиклама, у реду? 1588 01:31:10,600 --> 01:31:12,400 - Нема шансе. 1589 01:31:12,440 --> 01:31:13,920 - Мислите ли да нас мушкарци воле боље у штиклама 1590 01:31:13,960 --> 01:31:16,000 или мислите да нам се свиђа нам боље у штиклама? 1591 01:31:16,040 --> 01:31:19,040 - Преуморан сам да одговорим тако сложено питање. 1592 01:31:19,080 --> 01:31:20,480 - Хајдемо на сладолед. 1593 01:31:20,520 --> 01:31:23,440 - Одлична идеја, сладолед увек чини да се моја стопала боље осећају. 1594 01:31:24,920 --> 01:31:26,000 - Има места! 1595 01:31:28,960 --> 01:31:29,800 Хајде! 1596 01:31:31,600 --> 01:31:34,840 [клик на кораке] 1597 01:31:34,880 --> 01:31:37,440 [саобраћај бруји] 1598 01:31:44,840 --> 01:31:46,680 - Какав сладолед имаш ли, Лека? 1599 01:31:46,720 --> 01:31:49,040 - Чоколада, чоколада, чоколада. 1600 01:31:49,080 --> 01:31:49,920 - Ох боже. 1601 01:31:56,520 --> 01:31:59,120 [саобраћај бруји] 1602 01:32:02,960 --> 01:32:05,880 [меланхолична музика] 1603 01:32:44,240 --> 01:32:45,080 - Ммм. 1604 01:32:48,720 --> 01:32:50,440 - [Лили] Шта је, Лека? 1605 01:32:50,480 --> 01:32:52,560 - Ено га овај човек преко пута. 1606 01:32:52,600 --> 01:32:55,880 Он само стоји тамо, зурећи у мене. 1607 01:32:55,920 --> 01:32:57,600 - [Лили] Па, немој погледај га. 1608 01:33:04,200 --> 01:33:07,800 [занимљива романтична музика] 1609 01:33:25,400 --> 01:33:26,200 - Лили. 1610 01:35:00,640 --> 01:35:03,480 [романтична музика] 1611 01:36:17,240 --> 01:36:19,600 [своосхес]